1
00:01:34,830 --> 00:01:36,060
Hei, toți!

2
00:01:36,130 --> 00:01:37,600
Hai aici.
Vreau să-ți arăt ceva.

3
00:01:37,660 --> 00:01:38,860
Ce ai?

4
00:01:40,670 --> 00:01:42,030
O mică surpriză.

5
00:01:42,100 --> 00:01:43,160
Ce este?

6
00:01:44,640 --> 00:01:46,070
Este unul dintre ei, uh...

7
00:01:47,640 --> 00:01:50,740
Nu știu... „dușmanii” de mare.
Vezi dușmani...

8
00:01:50,810 --> 00:01:53,180
Oh, da.
Îi căutăm pe cei de acolo.

9
00:01:53,250 --> 00:01:54,940
Unde?
Acolo sub.

10
00:01:55,980 --> 00:01:57,810
SUZY: Da. știi,
Am văzut acele lucruri pe acelea

11
00:01:57,880 --> 00:01:59,850
Jacques Cousteau
emisiuni de televiziune.

12
00:01:59,920 --> 00:02:01,110
JOE: Ciudat, nu-i așa?
SUZY: Da.

13
00:02:01,620 --> 00:02:04,390
Vezi, un pește este atras de ei mișcându-și brațele,

14
00:02:04,860 --> 00:02:06,330
si apoi
se intepa.

15
00:02:07,190 --> 00:02:11,750
Și apoi brațele îl hrănesc încet
în gură pentru a fi digerat.

16
00:02:12,230 --> 00:02:13,930
Foarte interesant.
naiba.

17
00:02:14,470 --> 00:02:15,590
Privește asta.

18
00:02:17,370 --> 00:02:18,600
Nu, nu-ți pune
degetul acolo, dragă.

19
00:02:18,670 --> 00:02:20,640
Nu-ți face griji acum.
Am făcut asta de multe ori.

20
00:02:20,970 --> 00:02:22,340
(râde) Acolo. Vedea?

21
00:02:23,210 --> 00:02:24,510
Nu-i nimic.

22
00:02:25,210 --> 00:02:27,140
Vai!
Ce s-a întâmplat?

23
00:02:27,210 --> 00:02:29,650
Da, nu stiu.
Pur și simplu am simțit acest gen de...

24
00:02:30,680 --> 00:02:32,280
Hei, nu pot
misca-mi mana!

25
00:02:32,480 --> 00:02:35,350
Mă mănâncă degetul! Hei!
Stai! Oh, Doamne!

26
00:02:35,850 --> 00:02:37,410
Hei, Edna, ia un cuțit.
Un cuțit?

27
00:02:37,490 --> 00:02:39,010
Așteptaţi un minut.
Cred că se dă drumul. ce...

28
00:02:39,090 --> 00:02:41,190
(GEMÂND) El... Oh! Vai!

29
00:02:41,660 --> 00:02:44,220
(Gâfâind)

30
00:02:45,130 --> 00:02:48,160
(Râde)

31
00:02:48,800 --> 00:02:50,600
Hei. știi,
e chiar drăguț.

32
00:02:51,140 --> 00:02:52,830
(Râde)
Foarte drăguț.

33
00:02:52,940 --> 00:02:54,200
Ești atât de plin de rahat.

34
00:02:54,270 --> 00:02:55,640
Hei, Edna.
Unde te duci?

35
00:02:55,710 --> 00:02:56,770
JOE: Haide.

36
00:02:56,840 --> 00:02:58,280
EDNA: Băieții vor fi băieți.

37
00:02:59,410 --> 00:03:01,510
Știi ce voi face
să-l primesc pe Joe de ziua lui?

38
00:03:01,580 --> 00:03:02,840
O mașină nouă.

39
00:03:03,180 --> 00:03:04,210
SUZY: Ce fel este?

40
00:03:04,280 --> 00:03:06,750
Este un Triumph TR7.

41
00:03:06,820 --> 00:03:07,910
Este visiniu.

42
00:03:07,990 --> 00:03:10,110
Hei, Ed, acestea sunt
chiar scump.

43
00:03:10,560 --> 00:03:13,790
Ei bine, am asta
polita de asigurare, vezi?

44
00:03:14,530 --> 00:03:16,020
Și am salvat și eu câteva.

45
00:03:16,500 --> 00:03:20,130
Iar restul vine doar
la 237,45 USD pe lună,

46
00:03:20,200 --> 00:03:23,660
și pot face asta ușor din salariul meu.
Deci... (râde)

47
00:03:23,740 --> 00:03:25,640
Doar o să se răstoarne.
Da.

48
00:03:26,510 --> 00:03:28,630
(EDNA geme)

49
00:03:31,640 --> 00:03:32,800
(EDNA râde)

50
00:03:32,880 --> 00:03:33,970
JOE: Hmm.

51
00:03:37,280 --> 00:03:38,440
(GEMETUL CONTINUA)

52
00:03:40,720 --> 00:03:42,810
EDNA: Ar trebui să mergem la
plaja mai des.

53
00:03:42,890 --> 00:03:45,020
(JOE râde)
Îți face ceva.

54
00:03:45,920 --> 00:03:47,820
JOE: Da, și tu.
(EDNA râde)

55
00:03:50,000 --> 00:03:51,330
(Ambele mormăind)

56
00:03:54,000 --> 00:03:55,060
(Oftat)

57
00:03:56,400 --> 00:03:58,270
CRINATORUL RADIO:
Ora este 12:20.

58
00:03:58,640 --> 00:04:02,200
<i>Radioul KLAX continuă
cu muzica din trecut.</i>

59
00:04:02,310 --> 00:04:03,740
Hei, e mâine.

60
00:04:04,810 --> 00:04:05,870
La mulți ani.

61
00:04:05,940 --> 00:04:07,070
(GEMETE)

62
00:04:08,350 --> 00:04:10,080
Nu-mi aminti.

63
00:04:11,020 --> 00:04:13,450
Asta e alta
unul pe tuburi.

64
00:04:14,090 --> 00:04:16,020
(MUZICA REDA LA RADIO)

65
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
Hei.
Hmm?

66
00:04:18,960 --> 00:04:21,320
De ce nu te întorci
aici și să-mi dai un sărut?

67
00:04:21,430 --> 00:04:23,360
Nu. Sunt tot sărutat.

68
00:04:24,200 --> 00:04:25,760
Tu esti?
Mmm-hmm.

69
00:04:26,770 --> 00:04:28,030
nu sunt.

70
00:04:28,100 --> 00:04:32,000
Ei bine, știi,
nu poți învinge un cal mort.

71
00:04:33,310 --> 00:04:34,700
(râde)

72
00:04:35,170 --> 00:04:36,700
esti sigur?
Hmm.

73
00:04:37,940 --> 00:04:39,170
Ei bine, lasă-mă să văd acum.

74
00:04:40,950 --> 00:04:42,380
Oh. Ce este asta?

75
00:04:43,580 --> 00:04:45,180
(Chicotete)
Hei.

76
00:04:46,190 --> 00:04:48,240
cu siguranta simt
viata pe acel cal.

77
00:04:48,320 --> 00:04:49,550
Gândește-te că e puțin
lăsat acolo?

78
00:04:49,620 --> 00:04:51,610
Uh-huh.Cred că da.

79
00:04:51,690 --> 00:04:54,820
(Râd) Oh, da.
Și nu este un cal mort.

80
00:04:54,890 --> 00:04:55,880
(râde)

81
00:04:56,500 --> 00:04:57,690
Vino aici, tu.

82
00:05:01,100 --> 00:05:03,230
Oh. Uită-te la toate astea.

83
00:05:13,980 --> 00:05:15,340
La mulți ani.

84
00:05:39,610 --> 00:05:40,870
BĂRBATUL: În nici un caz.

85
00:05:41,770 --> 00:05:43,940
BĂRBATUL: Uau! Uită-te la asta!

86
00:05:45,410 --> 00:05:47,240
Oh, trebuie să glumești, iubito.
(EDNA râde)

87
00:05:47,310 --> 00:05:49,340
De ce nu
intră și află?

88
00:05:53,390 --> 00:05:54,780
(râde)

89
00:05:56,660 --> 00:05:57,990
Haide.
Vrei să intri în spate?

90
00:05:58,060 --> 00:05:59,320
Sigur ai inteles.

91
00:05:59,420 --> 00:06:00,450
(Chicote)

92
00:06:03,360 --> 00:06:05,260
Oh, nu cred.
(râde)

93
00:06:06,670 --> 00:06:07,960
Cum ne putem permite
sa plateasca pentru asta?

94
00:06:08,030 --> 00:06:10,370
Acum lasă-mă
iti faci griji pentru asta, bine?

95
00:06:11,600 --> 00:06:13,660
Oh.
(râde)

96
00:06:15,740 --> 00:06:17,070
La mulți ani, dragă.

97
00:06:21,710 --> 00:06:23,270
JOE: Da-ha!

98
00:06:25,220 --> 00:06:28,050
EDNA: Îți place?
JOE: Îmi place. Place. Place!

99
00:06:28,120 --> 00:06:30,820
EDNA: (râde)
Are o cutie de sincronizare.

100
00:06:31,360 --> 00:06:33,290
JOE: Aș putea spune
ceva acum, dar nu voi face.

101
00:06:33,460 --> 00:06:36,120
Păstrează-ți doar ochii pe drum.
Oh, da, doamnă.

102
00:06:36,430 --> 00:06:37,490
Nu e grozav?

103
00:06:37,560 --> 00:06:39,360
Oh, este carne de porc?

104
00:06:39,730 --> 00:06:42,670
Parisul este un oraș?
Bebelusii grasi se lasa pe pisi?

105
00:06:42,730 --> 00:06:44,500
(Râde)
Oh, dragă.

106
00:06:52,210 --> 00:06:53,340
EDNA: Hei,
mai bine ne întoarcem.

107
00:06:53,410 --> 00:06:54,970
Don și Suzy
vin la 7:00.

108
00:06:55,050 --> 00:06:56,610
JOE: Oh, grozav. Asta e grozav.

109
00:06:56,680 --> 00:06:57,840
(EDNA râde)

110
00:06:57,920 --> 00:06:59,510
JOE: Ce zi grozavă.

111
00:06:59,590 --> 00:07:02,650
Ce cadou grozav.
Ce zi de naștere grozavă.

112
00:07:03,420 --> 00:07:06,050
Ce soție grozavă.
Vreau să spun, iubito.

113
00:07:06,120 --> 00:07:07,680
Tu... Tu chiar
sunt grozave.

114
00:07:07,760 --> 00:07:09,060
(râde)

115
00:07:09,130 --> 00:07:11,150
Ei bine, asta e grozav.
Cred că și tu ești grozav.

116
00:07:11,230 --> 00:07:13,430
(Ambele râd)

117
00:07:14,430 --> 00:07:15,560
Joe, ai grijă!

118
00:07:15,900 --> 00:07:17,600
(deraparea anvelopelor)

119
00:07:18,840 --> 00:07:20,330
(EDNA TIPA)

120
00:07:24,780 --> 00:07:26,710
(Spargerea sticlei)

121
00:07:26,780 --> 00:07:28,610
(RUMÂND MOTORUL)

122
00:07:29,780 --> 00:07:31,650
(SIRENE PLÂND)

123
00:07:32,580 --> 00:07:34,280
(OAMENI VORBĂCÂND)

124
00:07:35,320 --> 00:07:36,550
(BIPUL EKG)

125
00:07:36,620 --> 00:07:38,180
(Sâsâit de aer)

126
00:07:41,530 --> 00:07:43,220
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

127
00:07:43,300 --> 00:07:44,520
(BIIPUL SE INTENSIFICA)

128
00:07:44,730 --> 00:07:45,820
(Crăbușire)

129
00:07:47,500 --> 00:07:50,430
(OMUL VORBEȘTE INDIstinCT)

130
00:07:50,670 --> 00:07:52,300
(PLATINAREA EKG)

131
00:07:55,610 --> 00:07:57,630
(Crăbușire)
(EDNA țipând)

132
00:07:59,140 --> 00:08:00,910
(PLATINAREA EKG)

133
00:08:33,450 --> 00:08:35,570
(CLOPOTELE BUNĂ)

134
00:09:53,630 --> 00:09:55,420
(ZUMĂT ELECTRONIC)

135
00:10:02,900 --> 00:10:03,890
(humomed se intensifică)

136
00:10:37,540 --> 00:10:38,870
Sunt Dr. Herron.

137
00:10:39,600 --> 00:10:40,730
Bine ai revenit.

138
00:10:44,010 --> 00:10:45,100
Joe?

139
00:10:48,910 --> 00:10:49,900
Plecat.

140
00:10:50,820 --> 00:10:52,180
Îmi pare rău.

141
00:10:56,490 --> 00:10:59,460
Nu.
Nu vei putea face asta pentru o vreme.

142
00:11:00,860 --> 00:11:03,450
Ai avut ceva pagube
spre partea inferioară a spatelui tău.

143
00:11:04,200 --> 00:11:05,490
A trebuit să operam.

144
00:11:12,070 --> 00:11:14,370
DR. HERRON:
<i>Bansajul de pe capul tău...</i>

145
00:11:14,940 --> 00:11:18,040
<i>Ei bine, acestea sunt în principal zgârieturi și breton.
Nimic prea grav.</i>

146
00:11:18,580 --> 00:11:20,340
<i>EDNA:
De ce nu-mi pot mișca picioarele?</i>

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,710
<i>DR.
HERRON: Există un cheag de sânge pe măduva spinării.</i>

148
00:11:22,910 --> 00:11:25,880
<i>Am eliberat cea mai mare parte din presiune,
dar este încă acolo.</i>

149
00:11:25,950 --> 00:11:29,180
<i>În timp, poate dispărea de la sine,
dar nu există nicio garanție.</i>

150
00:11:30,260 --> 00:11:32,850
<i>Și nervii principali
în ambele picioare</i>

151
00:11:32,920 --> 00:11:34,480
au fost tăiate
chiar sub genunchi.

152
00:11:35,930 --> 00:11:37,420
<i>O bucată din cadrul mașinii.</i>

153
00:11:38,760 --> 00:11:40,560
<i>Am făcut ceva mozaic, dar...</i>

154
00:11:41,800 --> 00:11:43,430
<i>EDNA: Asta nu va dispărea?</i>

155
00:11:45,840 --> 00:11:47,170
<i>Vodata?</i>

156
00:11:47,870 --> 00:11:49,170
DR. HERRON: Nu.

157
00:11:53,880 --> 00:11:56,780
<i>Îmi pare rău.
EDNA: La fel, amice.</i>

158
00:12:02,620 --> 00:12:03,950
Bună, tată.

159
00:12:04,020 --> 00:12:05,290
Edna Mae.

160
00:12:13,500 --> 00:12:17,060
Ce mai fac bunica și unchiul Ely
si toata lumea?

161
00:12:17,970 --> 00:12:19,270
Destul de corect.

162
00:12:20,140 --> 00:12:21,630
Toți își trimit tot ce e mai bun.

163
00:12:22,270 --> 00:12:23,830
Oh, mulțumesc.

164
00:12:27,280 --> 00:12:29,940
am avut,
uh, o recoltă bună anul acesta.

165
00:12:31,650 --> 00:12:32,740
Asta e bine.

166
00:12:33,990 --> 00:12:36,980
Dar prețul îngrășământului și
diesel m-a dat înapoi chiar.

167
00:12:37,790 --> 00:12:39,310
Cu greu merită
nu mai efortul.

168
00:12:41,090 --> 00:12:44,720
Prietenii tăi,
familia Kroll, oameni drăguți.

169
00:12:46,430 --> 00:12:48,490
M-au ajutat
cu înmormântarea și tot.

170
00:12:51,100 --> 00:12:53,900
Gândește-te ce vei face
când pleci de aici?

171
00:12:56,540 --> 00:12:58,130
Sunt multe de gândit.

172
00:12:58,840 --> 00:13:00,540
Țara e un loc bun
a gândi.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,010
De ce nu te întorci acasă?

174
00:13:09,150 --> 00:13:11,090
Dacă nu
vrei sa stai cu mine,

175
00:13:12,460 --> 00:13:14,390
o multime de rude sa fie
bucuros să te am.

176
00:13:15,990 --> 00:13:18,400
O să ai nevoie
unii având grijă.

177
00:13:21,030 --> 00:13:22,430
Este doar o idee.

178
00:13:23,440 --> 00:13:24,870
Potriviți-vă.

179
00:13:27,940 --> 00:13:29,500
Ah, cel mai bine mă duc.

180
00:13:32,540 --> 00:13:34,270
Lasă-te să te odihnești.
tata?

181
00:13:35,450 --> 00:13:36,970
Poate voi veni acasă.

182
00:13:39,380 --> 00:13:40,680
Pentru o vreme oricum.

183
00:13:46,190 --> 00:13:49,490
La naiba, mai aveam tot felul de lucruri să-ți spun.

184
00:13:51,060 --> 00:13:53,930
Suzy mă ajuta
curata dulapurile,

185
00:13:54,900 --> 00:13:57,160
iar ea mi-a dat
haina aceea veche de turbă a ta.

186
00:13:57,700 --> 00:14:00,430
Am început să miros
haina aceea veche, Joe, și...

187
00:14:01,910 --> 00:14:03,400
ai fost tu.

188
00:14:06,280 --> 00:14:09,940
Știi, fiecare are mirosul lui.
Știi, doar ale lor.

189
00:14:11,250 --> 00:14:12,720
Știi ce vreau să spun?

190
00:14:15,650 --> 00:14:18,150
Al tău este un fel
o combinație de, uh,

191
00:14:19,390 --> 00:14:20,830
mere si...

192
00:14:23,460 --> 00:14:26,690
Acel vechi cort de pui de armată
obișnuiam să mergem în camping.

193
00:14:29,500 --> 00:14:31,160
Mă bucur
Ți-a plăcut mașina, dragă.

194
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
Îmi pare foarte rău
a ieșit așa.

195
00:14:39,410 --> 00:14:41,040
(Adulmecând)

196
00:14:42,380 --> 00:14:44,140
Nu am plâns prea mult.

197
00:14:47,020 --> 00:14:49,080
Chiar m-a nedumerit,
pentru că eu...

198
00:14:51,490 --> 00:14:52,850
Te iubesc atât de mult.

199
00:14:58,600 --> 00:14:59,930
(SNIFFS)

200
00:15:07,770 --> 00:15:09,470
(ȘOPTĂ)
La revedere, dragă.

201
00:15:37,600 --> 00:15:38,590
Oh.

202
00:15:46,780 --> 00:15:47,870
Unde suntem?

203
00:15:47,950 --> 00:15:49,780
Chiar la est de Needles.

204
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
Venind în Oatman.

205
00:15:58,190 --> 00:16:00,020
Am avut acest vis nebunesc.

206
00:16:12,340 --> 00:16:13,700
(MUGURI DE VACA)

207
00:16:15,540 --> 00:16:17,200
(Cloc de pui)

208
00:16:25,250 --> 00:16:26,310
(CORNUL CLAxonului)

209
00:16:26,820 --> 00:16:28,580
(LATRA DE CAINE)

210
00:16:33,630 --> 00:16:35,020
(Claxonează)

211
00:16:35,330 --> 00:16:37,120
BĂRBATUL: Da!
Da, te aud!

212
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
Vin.
Ține-ți caii.

213
00:16:40,030 --> 00:16:41,860
(BĂRBATUL FREDONIT)

214
00:16:44,540 --> 00:16:46,730
Dă-te jos, băiete.
Dă-te jos. Ruff, dă-te jos.

215
00:16:46,840 --> 00:16:48,930
Bună, oameni buni.
Ce va fi?

216
00:16:49,110 --> 00:16:50,600
JOHN: Umple-l cu obișnuit.

217
00:16:50,680 --> 00:16:51,970
Ei bine, vine imediat.

218
00:16:52,440 --> 00:16:55,040
(Cântând indistinct)

219
00:16:56,750 --> 00:16:57,770
Kansas, nu?

220
00:16:59,550 --> 00:17:00,680
Este o cale lungă.

221
00:17:05,360 --> 00:17:07,020
Nu am fost niciodată
în Kansas, dar,

222
00:17:08,030 --> 00:17:10,390
desigur, sunt multe
din locuri în care nu am fost niciodată.

223
00:17:10,460 --> 00:17:12,260
Voi ajunge acolo. Într-o zi.

224
00:17:13,700 --> 00:17:15,670
Ai fost vreodată
la Machu Picchu?

225
00:17:15,730 --> 00:17:16,720
Eu nu cred acest lucru.

226
00:17:16,800 --> 00:17:17,830
Este în Peru.

227
00:17:19,040 --> 00:17:21,060
<i>L-am văzut în
National Geographic.</i>

228
00:17:22,540 --> 00:17:25,700
Tot orașul a fost construit
în vârful unui munte înalt.

229
00:17:26,980 --> 00:17:29,040
Te trezești înăuntru
norii în fiecare dimineață.

230
00:17:29,810 --> 00:17:31,010
Este cu adevărat ceva.

231
00:17:31,080 --> 00:17:32,610
Ei bine, sper să ajungi acolo.

232
00:17:32,920 --> 00:17:35,280
Oh, voi ajunge acolo.
E doar o chestiune de când.

233
00:17:35,690 --> 00:17:37,490
Chiar ai inteles
un șarpe cu două capete?

234
00:17:38,160 --> 00:17:40,350
Sigur da. Vrei să-l vezi?

235
00:17:40,590 --> 00:17:41,820
Mmm-hmm.

236
00:17:41,890 --> 00:17:43,050
Te-a costat un ban.

237
00:17:43,130 --> 00:17:44,460
(SLAMS CAPOTA AUTO)
Bine.

238
00:17:50,000 --> 00:17:53,160
(CÂNTAT)

239
00:17:53,270 --> 00:17:55,240
Doar faci un pas drept
în biroul meu de aici.

240
00:17:56,340 --> 00:17:58,780
Am puțin
problema aici.

241
00:17:58,980 --> 00:18:01,500
Nicio problemă.
Doar stai chiar acolo.

242
00:18:01,650 --> 00:18:03,170
(LATRA)

243
00:18:03,250 --> 00:18:05,810
Bună, Ruff. Câinele tău.

244
00:18:06,520 --> 00:18:07,750
Dă-te jos, Ruff.
Ooh!

245
00:18:07,820 --> 00:18:09,220
Am avut-o doar pe ea
câteva luni.

246
00:18:10,020 --> 00:18:12,550
Ea a venit târându-se afară
de sub pridvor de acolo.

247
00:18:13,220 --> 00:18:15,990
Este un miracol.
Eu o numesc Gemeni.

248
00:18:16,730 --> 00:18:17,850
Ambele capete pot mânca.

249
00:18:17,930 --> 00:18:19,020
Oh.

250
00:18:19,330 --> 00:18:21,030
Mmm-hmm. O poți mângâia.

251
00:18:21,770 --> 00:18:24,130
Ea nu este otrăvitoare
sau nimic. Daţi-i drumul.

252
00:18:24,600 --> 00:18:26,090
(râde)
Mergi înainte.

253
00:18:26,700 --> 00:18:28,470
Da.
Oh.

254
00:18:29,870 --> 00:18:33,040
ESCO: Hopii spun că al șarpelui
un simbol al mamei pământ.

255
00:18:33,110 --> 00:18:34,770
EDNA: Uh-huh.
Da.

256
00:18:34,850 --> 00:18:35,970
Nu e o chestie dulce?

257
00:18:36,050 --> 00:18:37,110
Da.

258
00:18:38,120 --> 00:18:39,350
(Lătratul RUFF)

259
00:18:39,620 --> 00:18:40,850
Dă-te jos, Ruff.

260
00:18:41,090 --> 00:18:43,490
Cred că devine nervoasă.
Eu... cel mai bine o susțin.

261
00:18:43,550 --> 00:18:44,610
Bine.

262
00:18:45,420 --> 00:18:47,150
Multumesc.
Plăcerea este de partea mea.

263
00:18:48,730 --> 00:18:50,130
(Chicotete)

264
00:18:50,830 --> 00:18:52,630
JOAN: Cât îți datorez?

265
00:18:53,300 --> 00:18:55,060
Ei bine, hai să vedem.

266
00:18:55,770 --> 00:18:58,430
12,90 USD și 10 cenți
pentru șarpe.

267
00:18:58,800 --> 00:19:01,140
ESCO: Hei, am un zgomot
a unei povești indiene.

268
00:19:01,210 --> 00:19:05,140
Este garantat să îți ondulați degetele de la picioare
și te țin treaz o săptămână.

269
00:19:06,810 --> 00:19:08,210
Cincisprezece cenți.

270
00:19:10,250 --> 00:19:11,580
Avem multe
condus pentru a face.

271
00:19:11,650 --> 00:19:13,310
Da. Nu toți.

272
00:19:14,120 --> 00:19:15,980
Ei bine, a fost frumos
întâlnindu-vă oameni buni.

273
00:19:16,390 --> 00:19:17,820
Te întorci și mă vezi.

274
00:19:18,790 --> 00:19:22,850
Numele meu este Esco Brown.
Știu că sunt puțin gabby, dar interesant.

275
00:19:23,490 --> 00:19:24,790
Pa, Esco.
Mmm-hmm.

276
00:19:25,460 --> 00:19:26,730
Arriva derri.

277
00:19:27,870 --> 00:19:30,300
„Mergeți pur cu
pace în inima ta,

278
00:19:30,370 --> 00:19:33,500
„dragoste în ochii tăi
și râsete pe limbă.

279
00:19:33,970 --> 00:19:37,870
„Și dacă viața nu te înmânează
nimic altceva decât lămâi,

280
00:19:39,280 --> 00:19:41,870
„doar tu te faci
o grămadă de limonada”.

281
00:19:42,280 --> 00:19:43,410
(Chicotete)

282
00:19:43,820 --> 00:19:46,610
Cartea Brown, capitolul unu,
versetul unu. (MOTORUL PORNEAZĂ)

283
00:19:47,520 --> 00:19:49,280
Mulțumesc, Esco.
Hmm.

284
00:19:50,660 --> 00:19:52,050
la revedere.
Pa, Ruff.

285
00:19:52,890 --> 00:19:54,360
(Lătratul RUFF)

286
00:19:57,260 --> 00:19:58,460
(INDISTINT)

287
00:19:59,830 --> 00:20:02,160
(CONTINUA LĂTRAREA)

288
00:20:03,840 --> 00:20:06,170
Aici, pui, pui,
pui, pui, pui, pui.

289
00:20:06,270 --> 00:20:07,900
Aici puiule...

290
00:20:18,550 --> 00:20:19,740
Lisică bătrână nebună.

291
00:20:29,460 --> 00:20:32,360
Joe și cu mine am venit pe aici
în drum spre California.

292
00:20:34,370 --> 00:20:35,800
E frumos.

293
00:20:46,210 --> 00:20:48,040
Este încă greu
ca să vorbim, nu-i așa?

294
00:20:48,110 --> 00:20:49,980
Ce ai vrea
iti place sa vorbesc despre?

295
00:21:05,660 --> 00:21:07,650
(MUZICA COUNTRY)

296
00:22:05,020 --> 00:22:06,890
Edna! Tu esti?

297
00:22:06,960 --> 00:22:08,930
Eu sunt, bunico.
Bună, Edna.

298
00:22:08,990 --> 00:22:11,050
Hi.
Lasă-mă să te uit, copile.

299
00:22:11,130 --> 00:22:14,190
Deschide ușa, idiotule,
ca să pot ajunge la ea.

300
00:22:14,300 --> 00:22:15,490
Da, doamnă. (râde)

301
00:22:16,030 --> 00:22:17,730
Al meu, oh, al meu.

302
00:22:20,610 --> 00:22:22,000
Uită-te la tine.

303
00:22:23,740 --> 00:22:25,180
Primești scaunul
în spate.

304
00:22:25,380 --> 00:22:26,840
De ce nu o port înăuntru?

305
00:22:27,310 --> 00:22:29,210
Oh. Bine. Amenda. Mulţumesc.

306
00:22:29,310 --> 00:22:30,780
Vrei să le iei, bunicuță?

307
00:22:34,590 --> 00:22:37,020
Atent!
Nu o scăpați!

308
00:22:54,240 --> 00:22:55,800
Oh, uite. Acolo e mama.

309
00:22:57,880 --> 00:23:00,570
<i>Da, asta este oma mea...</i>

310
00:23:01,780 --> 00:23:03,080
Când avea 18 ani.

311
00:23:04,120 --> 00:23:06,580
Hmm.
Dumnezeu să-i odihnească sufletul dulce.

312
00:23:07,890 --> 00:23:09,410
Era atât de frumoasă.

313
00:23:09,720 --> 00:23:11,150
Înăuntru și afară.

314
00:23:13,590 --> 00:23:14,990
(suspine)

315
00:23:15,460 --> 00:23:17,020
Așteptaţi un minut. Cine e asta?

316
00:23:17,960 --> 00:23:19,050
Staţi să văd.

317
00:23:20,060 --> 00:23:22,330
Acesta este Bill Condon
și Don Stratton.

318
00:23:23,830 --> 00:23:26,240
Bill avea
băcănia din Goliad.

319
00:23:27,410 --> 00:23:30,340
Obișnuit să-ți ofere bomboane gratuite
de fiecare dată când te-am primit.

320
00:23:30,580 --> 00:23:33,550
(Chicotește) Don
era fierarul.

321
00:23:33,910 --> 00:23:38,140
Obișnuiam să venim aici să încălțăm
înainte ca John să obțină tractoare.

322
00:23:39,780 --> 00:23:41,550
Erau prieteni grozavi.

323
00:23:41,620 --> 00:23:43,610
Obișnuiam să merg la vânătoare
sus în Nebraska.

324
00:23:43,690 --> 00:23:44,680
(Chicotete)

325
00:23:46,390 --> 00:23:48,050
<i>Am fost prins de o inundație...</i>

326
00:23:49,030 --> 00:23:50,990
<i>Chiar în afara Ogallala.</i>

327
00:23:52,900 --> 00:23:54,020
<i>Înecată.</i>

328
00:23:55,330 --> 00:23:56,430
<i>EDNA: Îi cunosc.</i>

329
00:23:56,530 --> 00:23:58,830
<i>PEARL: De ce,
nu-ți puteai aminti, copile.</i>

330
00:23:59,300 --> 00:24:01,500
<i>(Chicotesc)
Aveai doar doi ani și jumătate</i>

331
00:24:01,570 --> 00:24:02,870
pe vremea aceea...

332
00:24:03,840 --> 00:24:06,170
Oh, acolo e al tău
frate Sam...

333
00:24:06,510 --> 00:24:08,240
Când vine acasă
în concediu.

334
00:24:08,410 --> 00:24:11,040
Chiar înainte de a merge
spre Vietnam.

335
00:24:11,150 --> 00:24:13,710
Atâția au trecut.

336
00:24:14,490 --> 00:24:15,820
(Shipând)

337
00:24:17,860 --> 00:24:21,490
Sunt prost să scot asta la iveală.

338
00:24:22,730 --> 00:24:24,290
Pur și simplu prost.

339
00:24:26,160 --> 00:24:27,560
(Shipând)
Ah.

340
00:24:28,900 --> 00:24:30,390
(Atingere)

341
00:24:30,600 --> 00:24:33,570
EDNA: Ei fac asta uneori.
Nu înseamnă nimic.

342
00:24:33,640 --> 00:24:35,540
La început, m-am gândit
se intorceau...

343
00:24:35,670 --> 00:24:37,700
(Shipând)
Oh!

344
00:24:39,140 --> 00:24:41,410
Acolo, acolo, copile.

345
00:24:42,210 --> 00:24:44,410
Asta e... Așa e calea.
(Shipând)

346
00:24:46,950 --> 00:24:48,920
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

347
00:24:50,960 --> 00:24:52,420
EDNA: Deci, destul de sigur,
l-a scos

348
00:24:52,490 --> 00:24:54,460
și a fost un real
șarpe cu două capete.

349
00:24:54,530 --> 00:24:57,260
Chiar a fost.
Nu am mai văzut unul până acum în viața mea.

350
00:24:57,330 --> 00:24:58,730
Chiar l-am mângâiat, știi.

351
00:24:59,430 --> 00:25:02,160
Apoi a pus partea superioară înapoi pe cutie,
și asta a fost.

352
00:25:02,930 --> 00:25:04,590
Aw, doar glumiți de noi.

353
00:25:04,670 --> 00:25:05,900
Uh-uh, Lester.

354
00:25:06,140 --> 00:25:08,500
Nu am auzit niciodată să spună
a unui șarpe cu două capete.

355
00:25:08,940 --> 00:25:11,140
Da? Tu nu ma crezi,
Intreaba-l pe bunicul John.

356
00:25:11,210 --> 00:25:13,140
E o poveste bună.
Multumesc.

357
00:25:13,340 --> 00:25:15,870
Haideți, amândoi! Du-te intreaba-l!
Vei vedea. În regulă.

358
00:25:19,120 --> 00:25:21,110
Hei, vărul. Cum faci?
Hi.

359
00:25:21,190 --> 00:25:22,480
Bine, Kathy.

360
00:25:22,620 --> 00:25:24,210
știi,
Am fost plecat atât de mult timp,

361
00:25:24,290 --> 00:25:26,550
Doar că nici măcar nu știu
cine este cineva.

362
00:25:26,620 --> 00:25:27,720
Ce puiet.

363
00:25:27,790 --> 00:25:29,620
(Râde)

364
00:25:30,460 --> 00:25:31,520
Voi avea loc.

365
00:25:34,930 --> 00:25:35,920
(suspine)

366
00:25:36,270 --> 00:25:37,530
KATHY: Acesta este Doc Lurkins.

367
00:25:37,640 --> 00:25:39,330
el se joaca
potcoave de unul singur.

368
00:25:39,400 --> 00:25:42,740
Pentru că înșală atât de rău,
nimeni nu va avea nimic de-a face cu el.

369
00:25:42,810 --> 00:25:45,330
Beaulah Hamby și Serina Garland,
surorile bârfitoare.

370
00:25:45,440 --> 00:25:49,000
Nu faci nimic toată ziua
dar suge cafeaua și murdăria din vase.

371
00:25:50,310 --> 00:25:52,080
Ada și Earl Carpenter.

372
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
Au cumpărat locul Foley
acum vreo 10 ani.

373
00:25:54,390 --> 00:25:56,910
Sunt din Virginia de Vest.
Duhuri Sfinte.

374
00:25:56,990 --> 00:25:58,920
E destul de drăguță, dar...

375
00:25:59,190 --> 00:26:00,520
E iadul pe roți.

376
00:26:01,360 --> 00:26:05,020
El este un fel de...
Autoproclamat preot.

377
00:26:05,130 --> 00:26:06,120
Ah.

378
00:26:06,200 --> 00:26:09,430
Foc și pucioasă, iadul și osânda.
Toate chestiile astea.

379
00:26:09,500 --> 00:26:10,700
(râde)

380
00:26:11,670 --> 00:26:14,160
Nu pare să afecteze
fiul lor, Cal, totuși.

381
00:26:14,240 --> 00:26:15,870
(GRUNTS)

382
00:26:15,940 --> 00:26:17,600
Acum este o lucrare.

383
00:26:17,680 --> 00:26:19,370
(râde)

384
00:26:20,880 --> 00:26:22,850
EDNA: Și cine este acela?
KATHY: Clancy.

385
00:26:22,910 --> 00:26:24,040
EDNA:
Ce-i cu el?

386
00:26:24,120 --> 00:26:26,380
KATHY: Anul trecut,
Bunicul John a înșirat niște sacadate,

387
00:26:26,450 --> 00:26:28,180
Clancy l-a tras în jos
și a mâncat-o pe toate.

388
00:26:28,450 --> 00:26:30,280
Bunicul John l-a biciuit
cu ceva ham

389
00:26:30,350 --> 00:26:32,790
si el a fost
asa de atunci.

390
00:26:35,190 --> 00:26:37,660
Bunicul John spune că așa este.
Da. El spune că așa este.

391
00:26:37,730 --> 00:26:38,920
Vedea? ți-am spus.

392
00:26:39,000 --> 00:26:40,860
Chiar am auzit spunând
a unei vaci cu două capete.

393
00:26:40,930 --> 00:26:42,130
Taur!
(GASPS)

394
00:26:42,600 --> 00:26:44,500
Taur, taur, taur, taur, taur.

395
00:26:44,570 --> 00:26:46,060
KATHY: Doamne!

396
00:26:46,140 --> 00:26:48,330
(PLÂNGE)
Jack! Jack!

397
00:26:48,410 --> 00:26:51,070
Are unul!
Jack, sângerează! Doc!

398
00:26:51,140 --> 00:26:52,230
JACK: Sunt Lizzie!

399
00:26:52,310 --> 00:26:53,800
Uite, adu-mi geanta.

400
00:26:54,450 --> 00:26:55,840
Kathy, este doar
o sângerare nazală.

401
00:26:55,910 --> 00:26:57,470
Nu, a mai avut-o!

402
00:26:57,550 --> 00:26:59,810
Nu se oprește și am avut-o în spital!

403
00:26:59,880 --> 00:27:01,780
E o sângerare!
Acum, acum, acum, acum, acum!

404
00:27:01,850 --> 00:27:03,480
Lizzie, vei fi bine.
(LIZZIE PLĂGÂND)

405
00:27:03,550 --> 00:27:04,720
Dragă, doctorul e aici acum.

406
00:27:04,790 --> 00:27:05,920
DOC LURKINS: Ridică-i picioarele.

407
00:27:05,990 --> 00:27:08,980
(Lizzie plângând) FEMEIE:
Pune niște gheață pe gât.

408
00:27:09,260 --> 00:27:11,460
Pune-i niște bumbac în nas!
O să fie bine

409
00:27:11,530 --> 00:27:13,000
de îndată ce primesc
ceva coagulant în ea.

410
00:27:13,060 --> 00:27:15,620
La naiba! La naiba!
Nu am niciunul cu mine.

411
00:27:15,930 --> 00:27:17,920
În regulă.
Să o ducem în Ellsworth.

412
00:27:18,000 --> 00:27:20,600
Jack, tu conduci mașina mea.
Buck, ne urmărești.

413
00:27:21,410 --> 00:27:23,600
Kathy. Kathy,
lasă-mă să o am o secundă.

414
00:27:23,670 --> 00:27:25,510
Acum, Edna,
nu o poți ajuta. Vă rog?

415
00:27:25,580 --> 00:27:27,170
Lasă-mă doar
ține-o o secundă.

416
00:27:27,240 --> 00:27:28,680
Da. Haide.
Pentru doar un minut.

417
00:27:28,750 --> 00:27:30,150
De ce?

418
00:27:30,210 --> 00:27:31,840
(PLÂNSUL CONTINUA)

419
00:27:33,250 --> 00:27:37,780
Hei, Lizzie.
Acum e doar o mică sângerare nazală.

420
00:27:37,960 --> 00:27:39,010
(PLÂNGE)

421
00:27:39,090 --> 00:27:40,220
Asta-i tot.

422
00:27:40,460 --> 00:27:43,390
Hei. știi,
„Unu, doi, nasture-mi pantoful”?

423
00:27:44,700 --> 00:27:45,750
TU?

424
00:27:46,400 --> 00:27:48,530
O să-ți spun ce.
O vom spune împreună,

425
00:27:48,730 --> 00:27:51,100
si iti promit,
până ajungem la sfârșit,

426
00:27:51,170 --> 00:27:53,400
această sângerare nazală
va fi totul plecat.

427
00:27:53,500 --> 00:27:55,500
(PLÂNGE)
ce zici?

428
00:27:56,070 --> 00:27:57,400
Voi face o înțelegere cu tine.

429
00:27:57,540 --> 00:27:59,870
Dacă ajungem atât de departe,
Îți dau 50 de cenți.

430
00:28:00,380 --> 00:28:02,400
Bine? În regulă.
Să mergem acum.

431
00:28:02,480 --> 00:28:05,110
Unu, doi, butonează-mi pantoful.

432
00:28:05,180 --> 00:28:06,510
Haide. Nu 50 de cenți.

433
00:28:06,920 --> 00:28:10,180
Trei, patru, deschide ușa.
Trei, patru, deschide ușa.

434
00:28:10,620 --> 00:28:14,060
Cinci, șase, ridicați bețe.
Cinci, șase, ridicați bețe.

435
00:28:14,430 --> 00:28:15,860
Șapte, opt,
suntem la poarta.

436
00:28:15,930 --> 00:28:17,220
Șapte, opt,
suntem la poarta.

437
00:28:17,290 --> 00:28:18,350
Aș fi putut
o batistă, te rog?

438
00:28:18,430 --> 00:28:19,920
(LIZZIE SOBS)

439
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
Multumesc.

440
00:28:22,070 --> 00:28:25,230
Nouă, zece, găină mare și grasă.
Nouă, zece, găină mare și grasă.

441
00:28:25,700 --> 00:28:29,160
Poftim.
Uită-te la asta. Fara sange.

442
00:28:29,670 --> 00:28:33,010
(Chicotești) Ce să faci
te gândești la asta, nu?

443
00:28:33,080 --> 00:28:35,710
Poftim.
Du-te la mama ta.

444
00:28:37,310 --> 00:28:39,680
Daisy,
vrei să scoți 50 de cenți din poșeta mea

445
00:28:39,750 --> 00:28:41,450
pe sifonier
în bunkhouse?

446
00:28:43,450 --> 00:28:45,550
Ce s-a întâmplat?
Ce-ai făcut?

447
00:28:46,160 --> 00:28:49,750
Oh, ea era speriată este tot.
Ea este bine acum. Nu-i așa, dragă?

448
00:28:50,430 --> 00:28:52,020
Cel mai al naibii de lucru pe care l-am văzut vreodată.

449
00:28:52,660 --> 00:28:56,570
Hai, hai.
Mă faci să mă simt ca o insectă sau ceva de genul.

450
00:28:56,730 --> 00:28:59,100
De ce nu vă întoarceți cu toții
la ce făceai?

451
00:29:01,810 --> 00:29:03,200
Dă-mi mâinile tale.

452
00:29:03,870 --> 00:29:04,860
De ce?

453
00:29:05,680 --> 00:29:07,610
Fă cum spun eu.
Dă-le aici.

454
00:29:10,650 --> 00:29:11,670
Sunt fierbinți.

455
00:29:13,250 --> 00:29:16,220
Fierbinte ca o plită.
Simte-le.

456
00:29:18,290 --> 00:29:20,020
Acum și ai mei sunt.

457
00:29:21,530 --> 00:29:22,650
Ce înseamnă?

458
00:29:24,260 --> 00:29:25,320
bunica?

459
00:29:27,670 --> 00:29:30,290
Cel mai bine aș merge să văd
dacă Kathy are nevoie de mine.

460
00:29:35,710 --> 00:29:37,300
TOȚI: Pa!

461
00:29:37,440 --> 00:29:40,500
Pa, bunicule! Pa, bunico!

462
00:29:41,210 --> 00:29:42,540
Pa!

463
00:29:44,080 --> 00:29:46,110
E atât de frumos
văzând acei copii.

464
00:29:47,690 --> 00:29:49,020
Doare un pic, de asemenea.

465
00:29:50,890 --> 00:29:52,880
Știi, este doar
un lucru groaznic, bunico,

466
00:29:52,960 --> 00:29:56,390
le doresc atât de rău,
și neputând să le aibă.

467
00:29:57,330 --> 00:30:00,560
John mi-a spus că tot ai
acest vis pe drumul aici.

468
00:30:00,730 --> 00:30:01,820
Spune-mi despre asta.

469
00:30:03,030 --> 00:30:04,060
Ei bine...

470
00:30:05,270 --> 00:30:09,070
Sunt în asta
tunel întunecat și...

471
00:30:09,810 --> 00:30:12,040
Și mai sunt și altele
oameni acolo cu mine,

472
00:30:12,110 --> 00:30:14,040
dar chiar nu pot
să le vezi fețele.

473
00:30:15,480 --> 00:30:19,440
Și există
clopote si clopote.

474
00:30:21,950 --> 00:30:24,220
Și apoi, dintr-o dată,
Mă mișc înapoi.

475
00:30:24,890 --> 00:30:28,830
Există un luminos,
lumină frumoasă la capătul tunelului?

476
00:30:28,890 --> 00:30:29,920
Da.

477
00:30:31,860 --> 00:30:33,190
Iar oamenii, ei...

478
00:30:34,400 --> 00:30:36,730
Se pare că sunt
te ajuta sa faci asta?

479
00:30:36,970 --> 00:30:37,990
Uh-huh.

480
00:30:39,640 --> 00:30:40,730
Și apoi,

481
00:30:41,470 --> 00:30:43,340
când te întorci înapoi,

482
00:30:43,610 --> 00:30:47,370
departe de ea,
incepi sa te simti rau...

483
00:30:48,010 --> 00:30:51,410
Și mai este asta,
începe acest bâzâit,

484
00:30:51,650 --> 00:30:53,050
si asa ceva?

485
00:30:53,220 --> 00:30:54,480
Așteptaţi un minut.

486
00:30:56,950 --> 00:30:57,940
Da.

487
00:30:59,290 --> 00:31:00,420
Da, așa e.

488
00:31:02,560 --> 00:31:03,550
bunica?

489
00:31:05,160 --> 00:31:07,600
Chiar înainte să venim
aici din Georgia,

490
00:31:08,330 --> 00:31:10,770
Am cunoscut o femeie din Macon,

491
00:31:11,440 --> 00:31:12,870
Harriet Eller.

492
00:31:14,070 --> 00:31:15,600
Am pneumonie.

493
00:31:16,640 --> 00:31:17,940
Ea s-a ridicat și a murit.

494
00:31:19,180 --> 00:31:22,610
Pentru mai mult de 10 minute,
nici o suflare din ea.

495
00:31:23,080 --> 00:31:26,180
Și apoi,
așa cum sunt gata să...

496
00:31:26,620 --> 00:31:29,590
Să o poarte
până la cutia de gheață,

497
00:31:30,190 --> 00:31:32,550
ea revine la viață.

498
00:31:34,190 --> 00:31:37,290
Copil, a fost doar
cum spuneai tu.

499
00:31:38,330 --> 00:31:39,390
oricum,

500
00:31:40,130 --> 00:31:41,890
nu mult după aceea,

501
00:31:42,400 --> 00:31:45,890
ea a început să se vindece
oameni de acolo.

502
00:31:46,700 --> 00:31:47,900
Poate... (SOPPE)

503
00:31:49,540 --> 00:31:51,870
Acest accident de aici
ale tale...

504
00:31:53,140 --> 00:31:54,300
Nu stiu.

505
00:31:55,410 --> 00:31:58,250
Ar putea fi puterea

506
00:31:59,150 --> 00:32:01,140
done s-a deschis pentru tine.

507
00:32:01,220 --> 00:32:02,980
Nu pot să cred asta, bunico.

508
00:32:03,390 --> 00:32:06,080
Oh. Nu contează
ceea ce crezi.

509
00:32:07,290 --> 00:32:10,820
Domnul se mută înăuntru
moduri misterioase.

510
00:32:11,760 --> 00:32:13,750
Nu avem
nimic de spus despre asta.

511
00:32:14,130 --> 00:32:15,360
(NECHANDĂ DE CAL)

512
00:32:16,970 --> 00:32:19,370
Acum e un puternic
frumos apus de soare, nu-i așa?

513
00:32:19,900 --> 00:32:21,800
Frumos ca o poză.

514
00:32:51,100 --> 00:32:54,400
Ei bine, ce naiba, Edna Mae.
S-au întâmplat lucruri mai nebunești.

515
00:32:58,910 --> 00:32:59,900
Bine.

516
00:33:10,590 --> 00:33:11,650
Acolo.

517
00:33:22,100 --> 00:33:23,120
Simți asta?

518
00:33:40,180 --> 00:33:42,550
Acum, spune-ți
ce vom face.

519
00:33:45,360 --> 00:33:46,850
De ce nu ne ridicăm?

520
00:33:47,090 --> 00:33:49,460
huh? Ce zici?

521
00:33:50,860 --> 00:33:52,060
De ce nu?

522
00:33:56,400 --> 00:33:57,490
Sus!

523
00:34:00,800 --> 00:34:02,000
(Gâfâind)

524
00:34:02,440 --> 00:34:03,670
Bine.

525
00:34:05,040 --> 00:34:06,070
Corect.

526
00:34:06,940 --> 00:34:10,310
Deci ce vom face acum
o să facem un pas.

527
00:34:12,950 --> 00:34:14,350
În regulă. Ușor face asta.

528
00:34:15,490 --> 00:34:18,250
Doar... Acum. (GASPS)

529
00:34:18,320 --> 00:34:19,810
Stai acum.

530
00:34:24,830 --> 00:34:26,490
Oh... Oh!

531
00:34:28,230 --> 00:34:30,360
Vai. La dracu.

532
00:34:34,000 --> 00:34:35,300
Mă servește corect.

533
00:34:36,540 --> 00:34:38,030
(suspine)
(Zgomot de zgâriere)

534
00:34:40,810 --> 00:34:42,440
(Razuirea CONTINUA)

535
00:34:51,150 --> 00:34:52,450
Ei bine, uite cine e aici.

536
00:34:53,790 --> 00:34:56,090
Aveam doar nevoie
un prieten chiar acum.

537
00:34:56,690 --> 00:34:57,850
Intră.

538
00:35:03,700 --> 00:35:07,030
Hei, vrei să stai puțin?
Aș putea folosi compania.

539
00:35:11,070 --> 00:35:12,060
Ei bine...

540
00:35:13,640 --> 00:35:17,380
S-ar putea să devină puțin ciudat pe aici,
dar canapeaua este confortabilă.

541
00:35:18,480 --> 00:35:20,420
fac un dracu
un castron de chili.

542
00:35:21,290 --> 00:35:22,720
Ce zici, amice?

543
00:35:25,720 --> 00:35:28,520
Trebuie să fac
toate părțile puternice.

544
00:35:29,630 --> 00:35:31,030
Mai ales intestinul.

545
00:35:33,630 --> 00:35:36,100
Al lui Gut
foarte important, Clance.

546
00:35:39,570 --> 00:35:42,200
În regulă. Acesta este unul.

547
00:35:43,310 --> 00:35:44,330
Acesta este unul.

548
00:35:47,940 --> 00:35:49,640
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

549
00:35:57,120 --> 00:35:58,590
Și unul.

550
00:35:58,860 --> 00:36:00,290
(EXCLIMĂRI)
(SURMAȚE)

551
00:36:01,060 --> 00:36:02,490
(Spargerea sticlei)

552
00:36:04,060 --> 00:36:05,120
(bătând)

553
00:36:05,300 --> 00:36:07,020
JOAN: Edna! Edna!

554
00:36:07,160 --> 00:36:08,220
sunt bine.

555
00:36:09,500 --> 00:36:12,470
Tocmai am căzut. Sunt bine.

556
00:36:13,140 --> 00:36:16,270
Dacă am vreo problemă,
Voi striga. Bine, tată?

557
00:36:21,410 --> 00:36:22,880
(CLANCY SCHIMBIT)

558
00:36:23,380 --> 00:36:25,780
Ce ești
faci acolo sub?

559
00:36:25,920 --> 00:36:28,080
Ascultă, amice, nu poți fi
rahat de pui despre asta.

560
00:36:28,150 --> 00:36:29,640
Ar putea continua
pentru o vreme, știi.

561
00:36:32,420 --> 00:36:34,120
(RUMÂND TUNET)

562
00:36:36,490 --> 00:36:38,220
Mă pot vindeca singur.

563
00:36:38,830 --> 00:36:39,890
pot.

564
00:36:40,500 --> 00:36:43,260
pot. pot.

565
00:36:44,030 --> 00:36:46,770
pot. pot.

566
00:37:11,860 --> 00:37:12,850
( zgomot)

567
00:37:13,100 --> 00:37:14,500
(CLANCY SCHIMBIT)

568
00:37:22,770 --> 00:37:24,430
(GASPS) eu...

569
00:37:25,140 --> 00:37:27,580
(SHOPITUL CONTINUA)

570
00:37:32,020 --> 00:37:33,040
(GRUNTS)

571
00:37:36,720 --> 00:37:37,710
(GASPS)

572
00:37:43,160 --> 00:37:45,320
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

573
00:37:46,560 --> 00:37:48,290
Bine. Acum mișcă-te.

574
00:37:49,770 --> 00:37:52,900
Asta este.
Haide acum. Nu mai mult...

575
00:37:53,040 --> 00:37:54,440
Nu mai prosti.

576
00:37:55,410 --> 00:37:58,140
Doar... Mișcă-te!

577
00:38:00,580 --> 00:38:01,600
Degetul de la picioare.

578
00:38:04,850 --> 00:38:06,340
(strigând) Mișcă-te!

579
00:38:07,150 --> 00:38:09,780
(SRUPTĂ VOCE) Asta e, Clancy.
Renunț.

580
00:38:09,950 --> 00:38:11,110
Nu o pot face.

581
00:38:11,960 --> 00:38:14,190
Nu există
destul suc, cred.

582
00:38:14,460 --> 00:38:15,820
(CAN CĂCĂTÂND)

583
00:38:18,030 --> 00:38:19,020
(ZUMÂND)

584
00:38:21,260 --> 00:38:22,390
Continuă. Zbura.

585
00:38:22,930 --> 00:38:23,990
Scram...

586
00:38:32,940 --> 00:38:34,040
Fă asta din nou.

587
00:38:35,310 --> 00:38:36,340
te îndrăznesc.

588
00:38:38,280 --> 00:38:39,680
Te îndrăznesc de două ori.

589
00:38:42,090 --> 00:38:44,580
A făcut-o!
Vino aici, Clancy.

590
00:38:44,820 --> 00:38:46,380
Haide. Am nevoie de un martor.

591
00:38:49,090 --> 00:38:50,080
Acum priviți.

592
00:38:50,390 --> 00:38:53,390
Vedea. Spune-mi dacă tu
vezi ce vad eu. Ceas.

593
00:38:54,800 --> 00:38:56,390
Acolo! Ai văzut asta?

594
00:38:57,600 --> 00:38:59,370
Ai făcut-o?
(LATRURI)

595
00:38:59,570 --> 00:39:01,770
Ai făcut-o? am făcut-o!
(LATRA)

596
00:39:02,610 --> 00:39:03,770
(Râde)

597
00:39:03,840 --> 00:39:04,930
(LATRA)

598
00:39:05,680 --> 00:39:06,970
(LATRURI)

599
00:39:07,040 --> 00:39:08,270
(IMITATĂ LĂTRATUL)

600
00:39:08,550 --> 00:39:09,670
(Râde)

601
00:39:10,050 --> 00:39:12,540
Yahoo! Mi s-a mișcat degetul de la picior!

602
00:39:14,280 --> 00:39:17,450
Dacă ești tu, Doamne,
multumesc.

603
00:39:18,490 --> 00:39:19,480
(râde)

604
00:39:21,390 --> 00:39:24,520
Sau orice ar fi grozav,
puterea minunată care ești

605
00:39:24,590 --> 00:39:26,650
în univers, mulțumesc!

606
00:39:26,730 --> 00:39:28,560
Îmi pot mișca degetul de la picior.

607
00:39:30,200 --> 00:39:31,730
Doctore, o să faci
iubesc asta.

608
00:39:34,440 --> 00:39:35,460
Bine.

609
00:39:36,710 --> 00:39:40,370
Acum vreau să observi că sunt
nu-mi poartă bretele. Bine?

610
00:39:41,510 --> 00:39:45,380
Și, Jack, când mă ridic,
tragi scaunul pe spate.

611
00:39:46,150 --> 00:39:47,670
Bine. Dă-mi
bastoanele mele.

612
00:39:48,120 --> 00:39:49,140
Multumesc.

613
00:39:51,960 --> 00:39:53,290
Bine. Începem.

614
00:39:55,430 --> 00:39:56,860
În regulă.
Trage-o înapoi.

615
00:39:56,930 --> 00:39:57,920
(suspine)

616
00:40:00,360 --> 00:40:01,590
În regulă, doctore.

617
00:40:02,670 --> 00:40:05,140
Acum iei bastonul acela
și dă-mi loc.

618
00:40:05,870 --> 00:40:08,400
Bine, acum piciorul de urmărit,
Oameni buni, este piciorul drept.

619
00:40:08,570 --> 00:40:09,840
Piciorul drept, nu?

620
00:40:10,870 --> 00:40:12,000
Începem.

621
00:40:19,520 --> 00:40:21,080
(râde)
PERLA: Oh!

622
00:40:21,550 --> 00:40:24,650
Bine. Acum așteptați. Nu asta a fost partea grea.
Iată partea grea.

623
00:40:27,860 --> 00:40:29,150
Bine. Ia-o, doctore.

624
00:40:36,400 --> 00:40:37,990
(TOȚI EXCLAMĂ)

625
00:40:38,130 --> 00:40:39,230
(APLICAȚI)

626
00:40:43,840 --> 00:40:44,830
(râde)

627
00:40:46,680 --> 00:40:48,370
(TOȚI EXCLAMĂ)

628
00:40:50,150 --> 00:40:52,440
Oh, doamne! Hei, doctore,
vrei sa dansezi?

629
00:40:52,520 --> 00:40:54,240
(TOȚI râd)

630
00:40:54,320 --> 00:40:56,510
Carrie, dă-mi acel pin.

631
00:40:57,050 --> 00:40:58,180
(Râde)

632
00:40:58,250 --> 00:40:59,780
DOC LURKINS:
Acum întorci capul.

633
00:40:59,920 --> 00:41:00,910
Bine.

634
00:41:05,360 --> 00:41:06,420
Simți asta?

635
00:41:06,500 --> 00:41:07,790
Da.

636
00:41:08,900 --> 00:41:10,560
DOC LURKINS: Asta?
(râde) Da.

637
00:41:12,100 --> 00:41:13,260
Că?
Nu.

638
00:41:16,740 --> 00:41:17,760
Asta?
Da!

639
00:41:17,870 --> 00:41:20,970
Da, da, da! Se întorc!
Nu sunt, doctore?

640
00:41:21,080 --> 00:41:23,940
Cred că sunt, Edna Mae,
dar sunt al naibii dacă știu cum.

641
00:41:24,780 --> 00:41:25,940
(Râde)

642
00:41:26,050 --> 00:41:29,110
Tată, e minunat,
nu-i asa?

643
00:41:30,450 --> 00:41:34,080
Mă aștept, dacă vei ajunge să mergi,
vei pleca din nou.

644
00:41:36,130 --> 00:41:38,990
Ei bine, acest gând nu este asupra mea
minte chiar în acest moment.

645
00:41:46,940 --> 00:41:50,270
PERLA: Puterea este un dar, copile,
pentru a fi folosite și partajate.

646
00:41:50,970 --> 00:41:53,600
Este lucrarea lui Dumnezeu, Edna Mae.

647
00:41:56,210 --> 00:41:58,110
știi,
când conduceam aici,

648
00:41:58,880 --> 00:42:02,510
Eu și tata am trecut acest gaz
stație care avea un semn pe care scria:

649
00:42:02,690 --> 00:42:05,350
„Dumnezeu este iubire
și invers viza.”

650
00:42:06,790 --> 00:42:09,690
Nu cred că chiar
stiu ceva despre Dumnezeu.

651
00:42:11,330 --> 00:42:12,760
Dar dacă iubirea este Dumnezeu,

652
00:42:16,170 --> 00:42:17,630
presupun că aș putea
incearca, bunico.

653
00:42:19,540 --> 00:42:22,600
Doctorul Lurkins spune că s-a răspândit la coloana vertebrală și la oasele șoldului.

654
00:42:23,670 --> 00:42:26,040
La naiba, Kelly.
Ce folos?

655
00:42:26,540 --> 00:42:27,940
Nu o să fac
nimic bun.

656
00:42:28,480 --> 00:42:29,780
O, tată.

657
00:42:30,610 --> 00:42:32,950
Nu o să fac
nici un rău.

658
00:42:33,420 --> 00:42:34,410
este?

659
00:42:36,250 --> 00:42:38,350
Ned...
(bătând la ușă)

660
00:42:38,420 --> 00:42:40,290
OM: Edna?
Da?

661
00:42:40,720 --> 00:42:43,890
Edna, sunt Buck.
L-am luat pe Cal Carpenter afară.

662
00:42:44,090 --> 00:42:46,590
S-a certat cu Buddy
Jones jos la The Red Gap și

663
00:42:46,660 --> 00:42:47,990
Buddy a tras un cuțit.

664
00:42:48,060 --> 00:42:50,830
Ne îndreptam spre Ellsworth,
dar felul în care sângerează,

665
00:42:50,900 --> 00:42:52,630
nu cred
Cal ar reuși.

666
00:42:52,700 --> 00:42:55,690
CAL: (CÂNTÂND) <i>Suntem în deșertul măturat de vânt</i>

667
00:42:55,770 --> 00:42:58,970
m-am gândit de când te-ai oprit
Lizzie sângerează, poate...

668
00:42:59,040 --> 00:43:01,670
(CAL CONTINUA CANTA)

669
00:43:02,010 --> 00:43:03,270
(CAL GÂRMÂND)

670
00:43:04,310 --> 00:43:05,750
Dă-i o mână de ajutor, Clyde.

671
00:43:05,880 --> 00:43:07,870
L-am împachetat
cât am putut mai bine.

672
00:43:08,280 --> 00:43:11,350
Nu se va opri din sângerare.
Stomacul i s-a tăiat rău.

673
00:43:13,360 --> 00:43:17,420
Hei, Clyde, bătrâne prietene.
E un adevărat vecin cu tine

674
00:43:17,490 --> 00:43:19,790
pentru a-ți lua vechiul prieten
o întâlnire ca asta.

675
00:43:20,000 --> 00:43:21,690
Bună, chestii dulci.

676
00:43:22,200 --> 00:43:24,600
Hei, Buck.
Ia o sticlă și dă-i de băut.

677
00:43:24,970 --> 00:43:27,630
Taci, Cal!
Edna va încerca să te ajute.

678
00:43:28,100 --> 00:43:29,800
Oh, este un fapt?

679
00:43:30,010 --> 00:43:32,100
Ei bine, vino aici, dragă.
Te pot ajuta si eu.

680
00:43:32,180 --> 00:43:33,940
Știi, putem
să ne ajutăm unii pe alții.

681
00:43:34,410 --> 00:43:35,670
Nu poți să-l ții?

682
00:43:37,350 --> 00:43:38,340
(GEMETE)

683
00:43:42,820 --> 00:43:44,650
BUCK: A leșinat.
Slavă domnului.

684
00:43:44,790 --> 00:43:45,910
BUCK: Edna, crezi
poti face orice?

685
00:43:45,990 --> 00:43:47,250
Shh! Taci, Buck.

686
00:43:53,230 --> 00:43:54,250
(suspine)

687
00:44:15,990 --> 00:44:17,080
Poți să-mi aduci un prosop?

688
00:44:21,830 --> 00:44:22,820
(Trîntiți de uși)

689
00:44:32,200 --> 00:44:34,970
S-a oprit.
Da. Pentru moment, oricum.

690
00:44:35,210 --> 00:44:37,670
Dar du-l la Ellsworth
cât de repede poți.

691
00:44:39,480 --> 00:44:40,570
Doamne, Edna.

692
00:44:40,640 --> 00:44:42,240
Pleacă, nu, Buck?

693
00:44:43,450 --> 00:44:44,850
Aș putea să mă spăl?

694
00:44:44,910 --> 00:44:46,080
Sigur.

695
00:44:46,850 --> 00:44:48,840
(MOTORUL PORNEAZĂ)

696
00:46:01,460 --> 00:46:02,720
EDNA:
De cât timp este surd?

697
00:46:02,790 --> 00:46:03,990
FEMEIA: Douăzeci și unu de ani.

698
00:46:04,730 --> 00:46:06,560
Avea o infecție la gât.

699
00:46:06,630 --> 00:46:08,720
Și doctorul i-a dat
streptomicina,

700
00:46:08,870 --> 00:46:10,200
și pur și simplu a mers.

701
00:46:13,940 --> 00:46:16,130
EDNA: Știi, Harve,
Cred că a făcut ceva bine.

702
00:46:16,240 --> 00:46:17,330
Mă puteţi auzi?

703
00:46:19,510 --> 00:46:20,670
(Gâfâind) Da.

704
00:46:21,840 --> 00:46:24,010
pot auzi! pot auzi!

705
00:46:24,380 --> 00:46:25,510
pot auzi!

706
00:46:25,580 --> 00:46:27,480
Oh, este un fals.
Ea l-a repetat.

707
00:46:27,550 --> 00:46:30,880
Nu! Nu, nu este!
am auzit-o. te aud!

708
00:46:31,150 --> 00:46:33,180
Attaboy, Harve!
Hei, Harve...

709
00:46:33,690 --> 00:46:37,180
Dacă mă auzi,
care este cel mai bun lucru de pus în plăcinte?

710
00:46:37,260 --> 00:46:39,230
Dinții tăi.
(TOȚI râd)

711
00:46:42,030 --> 00:46:44,090
Ce este cel mai rău
vremea pentru șobolani și șoareci?

712
00:46:44,500 --> 00:46:46,330
Când plouă pisici și câini.

713
00:46:46,740 --> 00:46:48,970
(TOȚI râd)

714
00:46:54,210 --> 00:46:55,410
Multumesc. (Adulmecând)

715
00:46:55,480 --> 00:46:56,600
Multumesc.

716
00:46:57,410 --> 00:46:58,680
Noapte bună, tuturor.

717
00:46:58,850 --> 00:47:00,250
(APLAUDE)

718
00:47:01,020 --> 00:47:03,250
Oprește-te chiar acolo, Edna Mae.
Earl, nu.

719
00:47:03,320 --> 00:47:04,680
Stai jos, femeie.
Taci.

720
00:47:05,590 --> 00:47:07,110
EDNA: Da, Earl.
Ce este?

721
00:47:07,190 --> 00:47:09,720
EARL: M-am uitat
aceste vindecări ale tale,

722
00:47:10,090 --> 00:47:13,960
și nu ai menționat niciodată Scriptura,
nici Duhul Sfânt o dată.

723
00:47:14,030 --> 00:47:16,260
Acum care este sursa
a acestei puteri?

724
00:47:18,400 --> 00:47:19,560
Nu știu.

725
00:47:19,640 --> 00:47:20,970
Oh, cred că da.

726
00:47:22,570 --> 00:47:24,630
Și poate motivul
nu-i dai numele

727
00:47:25,780 --> 00:47:27,540
este pentru că vine
din alt loc.

728
00:47:27,910 --> 00:47:29,400
Și unde ar putea fi asta?

729
00:47:29,480 --> 00:47:31,210
Iadul însuși, Edna Mae!

730
00:47:31,550 --> 00:47:33,910
Pentru că dacă asta ar fi
lucrarea duhului sfânt,

731
00:47:33,980 --> 00:47:35,510
ai rosti numele lui.

732
00:47:36,150 --> 00:47:39,680
Nu te-ai putut abtine,
pentru că și-ar spune propriul nume prin tine!

733
00:47:40,660 --> 00:47:42,120
Îți spun asta, femeie.

734
00:47:43,390 --> 00:47:47,630
Chiar dacă te vindeci
100, 1.000, 10.000...

735
00:47:48,060 --> 00:47:49,930
Lucrările astea sunt al naibii!

736
00:47:51,230 --> 00:47:53,760
Isaia!
Isaia vorbește clar!

737
00:47:54,340 --> 00:47:56,140
Mâinile tale sunt
spurcat cu sânge.

738
00:47:57,740 --> 00:47:59,470
Buzele tale sunt minciuni rostite.

739
00:48:00,140 --> 00:48:01,470
Și Matei spune...

740
00:48:01,540 --> 00:48:05,980
„Se vor ridica profeți mincinoși și
arata semne si minuni mari,

741
00:48:06,050 --> 00:48:07,810
„pentru a conduce
poporul rătăcit”.

742
00:48:08,180 --> 00:48:09,810
Noapte bună, tuturor.
(Aplauze)

743
00:48:09,950 --> 00:48:11,350
„Dar numai în numele meu...

744
00:48:12,990 --> 00:48:14,120
„Numele meu...

745
00:48:15,530 --> 00:48:17,550
„Vor adevărații credincioși
scoate afară demonii”.

746
00:48:18,560 --> 00:48:21,430
„Mâinile tale sunt
spurcat cu sânge!”

747
00:48:23,100 --> 00:48:24,190
E drăguț.

748
00:48:25,600 --> 00:48:26,970
Ei bine, Pop chiar este
ceva, nu-i așa?

749
00:48:27,070 --> 00:48:29,660
Oh, da.
Voi doi faceți o pereche grozavă.

750
00:48:29,740 --> 00:48:32,710
Ei bine, ar fi trebuit să rămâi.
Tocmai se încălzea.

751
00:48:32,780 --> 00:48:35,140
Mai avea
Ieremia și Ezechiel să meargă.

752
00:48:35,610 --> 00:48:36,940
Am auzit destul, mulțumesc.

753
00:48:38,750 --> 00:48:40,050
Hei, trebuie să te întreb.

754
00:48:40,920 --> 00:48:42,890
Chiar ai făcut asta?
Ce-i asta?

755
00:48:43,220 --> 00:48:44,910
Opreste-ma
de la sângerare, vreau să spun.

756
00:48:47,160 --> 00:48:48,320
Ei bine, hai să o punem așa,

757
00:48:48,390 --> 00:48:50,260
ai încetat să mai sângerezi
și s-a întâmplat să fiu acolo.

758
00:48:50,330 --> 00:48:52,800
Dacă vrei să le conectezi pe cele două,
asta depinde de tine.

759
00:48:53,900 --> 00:48:55,020
Destul de corect.

760
00:48:56,170 --> 00:48:57,600
Ce este
bei ceva cu mine?

761
00:48:57,670 --> 00:48:59,030
Nu, mulțumesc.

762
00:48:59,100 --> 00:49:01,760
M-am săturat de tine
familie pentru o zi.

763
00:49:01,840 --> 00:49:04,430
La naiba, nu e corect.
Mă învinovățiți pentru vechiul iad acolo?

764
00:49:04,510 --> 00:49:06,310
Tocmai am venit aici
sa spuna multumesc.

765
00:49:06,610 --> 00:49:07,840
Haide. O băutură.

766
00:49:08,580 --> 00:49:10,600
Doar dacă nu ți-e frică să nu-ți rănești imaginea sau altceva.

767
00:49:10,680 --> 00:49:11,740
Imaginea mea?

768
00:49:13,020 --> 00:49:14,710
Nu ți-e frică
din mine, nu?

769
00:49:17,190 --> 00:49:19,710
De ce nu-mi spui
despre lupta aceea pe care ai avut-o.

770
00:49:19,790 --> 00:49:20,920
Nimic de spus.

771
00:49:21,590 --> 00:49:23,750
se face Turcia
doi la cinci chiar acum.

772
00:49:24,090 --> 00:49:25,690
Ei bine, a fost peste o femeie?

773
00:49:26,600 --> 00:49:29,000
(Chicotești) Acum de ce ar face-o
vrei sa stii asta?

774
00:49:29,100 --> 00:49:30,570
Eram doar curios.

775
00:49:31,700 --> 00:49:32,860
Curios, nu?

776
00:49:33,370 --> 00:49:35,630
Uite, haide.
Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură, bine?

777
00:49:35,710 --> 00:49:38,300
Așa cum aș putea spune
multumesc. Nu te omor.

778
00:49:39,580 --> 00:49:41,170
Bine. Un mulțumesc.

779
00:49:41,780 --> 00:49:43,710
Bun. Te voi întâlni
la The Red Gap, bine?

780
00:49:44,210 --> 00:49:45,840
(OAMENI VORBĂCÂND)

781
00:49:49,120 --> 00:49:50,520
A fost mereu
asa?

782
00:49:51,850 --> 00:49:53,250
Da. Când aveam 13 ani,

783
00:49:53,960 --> 00:49:57,220
A trebuit să învăț Matei,
Luca și Ioan, capitol și verset,

784
00:49:57,290 --> 00:49:59,320
pe tonul de
cureaua lui de ras.

785
00:49:59,400 --> 00:50:01,020
Nu e de mirare că primești
în lupte.

786
00:50:01,100 --> 00:50:02,690
(MUZICA COUNTRY)

787
00:50:02,770 --> 00:50:04,790
Da. Bătrânul
este cu adevărat ceva.

788
00:50:05,470 --> 00:50:07,300
S-au spart
mucegaiul după el.

789
00:50:07,370 --> 00:50:09,740
De fapt, l-au rupt
peste capul lui.

790
00:50:11,140 --> 00:50:13,370
Hei, știi
Am 52 de ochiuri?

791
00:50:13,780 --> 00:50:15,770
Serios? Asta doar pe dinafară.
Vrei să vezi?

792
00:50:15,880 --> 00:50:17,310
Nu în mod deosebit.
Aici. Lasă-mă să-ți arăt.

793
00:50:17,380 --> 00:50:18,370
Nu vreau să văd.

794
00:50:18,450 --> 00:50:20,380
Hei, băieți!
Bătrânul Cal își arată din nou cusăturile.

795
00:50:20,820 --> 00:50:23,080
Hei, Buck.
Bătrânul Cal își arată din nou cusăturile acolo.

796
00:50:23,150 --> 00:50:26,280
(Râde) Hei, închideți-vă fețele,
voi, clovnii ignoranți.

797
00:50:27,590 --> 00:50:29,920
Din asta vine
amestecându-se cu lowlifes.

798
00:50:29,990 --> 00:50:31,290
Ai spus-o.

799
00:50:34,960 --> 00:50:37,020
Știi, am o teorie
despre toate chestiile astea vindecătoare.

800
00:50:37,130 --> 00:50:38,120
Oh da?

801
00:50:39,000 --> 00:50:40,440
Da. Am văzut multe.

802
00:50:41,170 --> 00:50:42,760
Bătrânul era
transportându-mă pe mine și pe mama

803
00:50:42,840 --> 00:50:45,310
la întâlniri de cort
înainte de a putea măcar să merg.

804
00:50:45,980 --> 00:50:49,340
știi,
Virginia de Vest, Tennessee, Missouri, Oklahoma.

805
00:50:50,810 --> 00:50:52,370
Vezi, teoria mea este că...

806
00:50:52,650 --> 00:50:55,710
Cei care sunt vindecați au
boala din mintea lor.

807
00:50:55,990 --> 00:50:56,980
Oh.

808
00:50:57,190 --> 00:50:59,350
Și apoi vine cineva și se roagă pentru ei,

809
00:50:59,420 --> 00:51:01,190
și pune mâinile,
stii?

810
00:51:01,260 --> 00:51:02,730
Și dacă ei cred
persoana respectivă

811
00:51:02,790 --> 00:51:04,950
le pot face bine,
Ei bine, atunci se vindecă.

812
00:51:05,660 --> 00:51:07,320
S-au vindecat singuri...

813
00:51:09,370 --> 00:51:12,160
Crezand,
spunându-le minții că sunt mai buni.

814
00:51:12,400 --> 00:51:15,430
Știi, cei adevărați bolnavi,
bolnavii de germeni și infirmii așa,

815
00:51:15,500 --> 00:51:17,300
rămân la fel,
indiferent ce.

816
00:51:19,080 --> 00:51:20,870
Asta e teoria mea.

817
00:51:21,540 --> 00:51:23,210
Foarte interesant.

818
00:51:25,550 --> 00:51:26,980
Bătrânul meu are dreptate
despre un lucru totuși.

819
00:51:27,050 --> 00:51:28,410
Ce-i asta?

820
00:51:28,480 --> 00:51:30,820
Trebuie să le oferi oamenilor un mic verset cu vindecarea ta.

821
00:51:31,090 --> 00:51:32,750
Îl face mai ușor
coborând.

822
00:51:33,620 --> 00:51:35,890
Cel mai bine faci praf
Biblia ta, dragă.

823
00:51:35,960 --> 00:51:38,360
Ei bine, voi păstra
asta in minte.

824
00:51:40,530 --> 00:51:42,260
Hei, am o idee.

825
00:51:43,100 --> 00:51:46,030
Din moment ce sunt un astfel de expert
pe cartea buna...

826
00:51:46,100 --> 00:51:47,830
Ei bine, te-aș putea ajuta.

827
00:51:49,040 --> 00:51:50,060
CUM?

828
00:51:50,140 --> 00:51:52,130
Ei bine, ne putem antrena
la tine sau la mine.

829
00:51:52,210 --> 00:51:55,200
Am o cameră mică chiar aici în oraș,
chiar în josul străzii.

830
00:51:55,750 --> 00:51:57,470
știi,
am putea începe diseară.

831
00:51:59,080 --> 00:52:00,550
Ce vrei, Cal?

832
00:52:02,750 --> 00:52:04,410
Ce pot obține?

833
00:52:07,990 --> 00:52:09,320
Cecul,
pentru un singur lucru.

834
00:52:09,390 --> 00:52:10,720
Oh da.

835
00:52:13,400 --> 00:52:15,020
Atunci te poți pierde.

836
00:52:15,100 --> 00:52:16,460
Hei! Hei!

837
00:52:18,330 --> 00:52:20,130
Nu ai primit niciodată
să-mi văd cusăturile!

838
00:52:20,200 --> 00:52:21,330
Da. Știu.

839
00:52:21,400 --> 00:52:22,740
BĂRBATUL: Uau!
(Râsete)

840
00:52:24,740 --> 00:52:26,330
EDNA: Înainte să începem,

841
00:52:26,410 --> 00:52:28,900
este ceva ce mi-aș dori
să vorbesc cu tine.

842
00:52:28,980 --> 00:52:31,240
Săptămâna trecută,
m-a întrebat Earl Carpenter

843
00:52:31,310 --> 00:52:33,040
în numele căruia
Eu fac aceasta vindecare.

844
00:52:33,120 --> 00:52:36,110
Și, uh, am fost
gândindu-mă mult la asta.

845
00:52:36,190 --> 00:52:38,920
Și m-am gândit
Ți-aș spune doar

846
00:52:38,990 --> 00:52:40,790
ce mi se intampla
când o fac.

847
00:52:42,630 --> 00:52:45,460
Există această persoană
stând în fața mea, vezi?

848
00:52:45,530 --> 00:52:48,860
Și sunt bolnavi
sau rănit, speriat.

849
00:52:49,830 --> 00:52:51,860
Și, uh, cumva...

850
00:52:51,930 --> 00:52:53,930
Și nu mă întreba cum...
(Chicotete)

851
00:52:54,000 --> 00:52:55,800
eu---

852
00:52:55,870 --> 00:52:57,900
Pur și simplu devin ei.

853
00:52:57,970 --> 00:53:01,530
Eu... încep să simt
rănit și speriat și bolnav.

854
00:53:03,050 --> 00:53:05,010
(Bâlbâială)
Parcă le simt.

855
00:53:05,080 --> 00:53:07,780
Dar există asta
alt eu care e afară,

856
00:53:07,850 --> 00:53:10,620
care vrea să ajungă
și face durerea să dispară.

857
00:53:11,150 --> 00:53:13,880
Știi, un fel de mamă
face când micuțul ei este rănit.

858
00:53:13,960 --> 00:53:16,890
Este un fel de „sărut și fă-l mai bun”.

859
00:53:18,360 --> 00:53:20,090
Acum, nu vreau
oricare dintre voi să se gândească

860
00:53:20,160 --> 00:53:22,720
că Îl neg pe Isus în vreun fel,
pentru că eu nu.

861
00:53:23,470 --> 00:53:26,230
Deci dacă mă întrebi pe mine
cum vine puterea la mine,

862
00:53:26,300 --> 00:53:28,400
trebuie să-ți spun,
nu stiu.

863
00:53:29,540 --> 00:53:31,270
Știu doar că da.

864
00:53:32,440 --> 00:53:34,470
Și ți-o ofer

865
00:53:36,210 --> 00:53:37,810
în numele iubirii.

866
00:53:44,550 --> 00:53:46,080
OM: (LA RADIO)
<i>Miercurea asta...</i>

867
00:53:46,160 --> 00:53:47,620
Shh!

868
00:53:48,220 --> 00:53:49,850
<i>Așa că adu-ți tot
bucaroos mici</i>

869
00:53:49,930 --> 00:53:51,450
<i>în Kansas
campionat de rodeo.</i>

870
00:53:51,560 --> 00:53:53,150
(bătând)

871
00:53:53,630 --> 00:53:54,930
Nu sunt acasă.

872
00:53:56,000 --> 00:53:57,970
Ei bine, în acest caz,
nu voi intra.

873
00:53:58,730 --> 00:54:00,500
(MUZICA COUNTRY LA RADIO)

874
00:54:00,770 --> 00:54:01,930
(LATRA)

875
00:54:02,000 --> 00:54:03,130
Bună, nebun.

876
00:54:03,810 --> 00:54:05,210
Numele lui este Clancy.

877
00:54:05,270 --> 00:54:06,740
Scuză-mă, Clancy.

878
00:54:10,080 --> 00:54:13,070
Vai, asta e comod.
Acesta este foarte confortabil.

879
00:54:13,820 --> 00:54:15,150
ce vrei?

880
00:54:15,220 --> 00:54:17,950
Nu, stai, te-am întrebat
asta deja, nu?

881
00:54:18,020 --> 00:54:20,420
Presupun că nu
s-a schimbat ceva, nu-i așa?

882
00:54:21,620 --> 00:54:24,420
(Opine) Știi,
Mă surprinde, Edna Mae,

883
00:54:24,490 --> 00:54:26,120
după acel mic discurs
ai dat azi,

884
00:54:26,200 --> 00:54:28,860
cum mai poti
gândește-te la cel mai rău dintre oameni.

885
00:54:30,570 --> 00:54:33,040
(SNIFFS) Mmm,
care miroase bine.

886
00:54:33,670 --> 00:54:35,070
Ştii,
este o adevărată coincidență,

887
00:54:35,140 --> 00:54:37,230
pentru că eu clar
am uitat să mănânc azi.

888
00:54:37,310 --> 00:54:38,640
(Footnet de tacâmuri)

889
00:54:38,710 --> 00:54:40,270
Fă-te ca acasă.

890
00:54:43,680 --> 00:54:45,200
Mulţumesc.

891
00:54:45,280 --> 00:54:46,940
Sper că vă place beefaroni.

892
00:54:47,850 --> 00:54:50,440
Iubesc beefaroni.
Este preferatul meu din toate timpurile.

893
00:54:50,820 --> 00:54:52,720
(MUZICA CONTINUA LA RADIO)

894
00:55:05,800 --> 00:55:08,360
Mmm! Acesta este delicios.

895
00:55:09,410 --> 00:55:12,740
Adică, probabil că ai putea deschide o
restaurant cu asta, nu glumesc.

896
00:55:20,820 --> 00:55:26,190
BĂRBATUL: (CÂNTÂND) <i>Vezi o urmă de dragoste pe chipul meu?</i>

897
00:55:27,260 --> 00:55:30,690
<i>Am observat că te-ai ținut de al meu</i>

898
00:55:32,800 --> 00:55:35,290
<i>Uită-te în ochii mei</i>

899
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Mmm, asta e foarte confortabil.

900
00:55:37,230 --> 00:55:38,560
Ai spus asta.

901
00:55:40,940 --> 00:55:44,340
Totuși, ești la o distanță mare de oraș.
Trebuie să devină singur.

902
00:55:45,010 --> 00:55:46,530
Îmi place așa.

903
00:55:49,040 --> 00:55:50,530
Este un fapt?

904
00:55:52,520 --> 00:55:53,880
Hmm.

905
00:55:55,320 --> 00:55:56,650
știi,

906
00:55:57,290 --> 00:55:59,850
Îmi amintesc cât de îngrozitor de liniște era înainte

907
00:55:59,920 --> 00:56:01,690
când eram
trăind cu oamenii.

908
00:56:02,660 --> 00:56:04,680
Mai ales când tu
opri radioul.

909
00:56:05,960 --> 00:56:07,330
Aici, ascultă.

910
00:56:15,470 --> 00:56:17,000
(OPRIRE RADIO)

911
00:56:33,620 --> 00:56:35,390
Acum, asta e liniște.

912
00:56:38,490 --> 00:56:40,190
Te aud respirând.

913
00:56:43,200 --> 00:56:44,670
Este un fapt?

914
00:56:46,040 --> 00:56:48,600
Acum, asta a fost foarte bine.
(suspine)

915
00:56:50,570 --> 00:56:52,560
Ei bine, știu că este nepoliticos
să mănânc și să alerg,

916
00:56:52,640 --> 00:56:54,130
dar te voi ierta
de data asta.

917
00:56:54,510 --> 00:56:55,500
(Placănile plăcilor)

918
00:57:02,790 --> 00:57:04,580
Ce faci, Edna Mae?

919
00:57:04,920 --> 00:57:07,550
Ei bine, Cal, se pare că
Îți cer să pleci.

920
00:57:08,620 --> 00:57:09,790
De ce?

921
00:57:11,090 --> 00:57:12,720
Cred că știi de ce.

922
00:57:12,800 --> 00:57:14,260
(Chicotește ușor)

923
00:57:14,330 --> 00:57:16,590
Mi se pare că e mai mult
de un motiv pentru a rămâne.

924
00:57:17,070 --> 00:57:19,030
Nu, chiar aș face-o
ca tu sa pleci.

925
00:57:23,570 --> 00:57:24,940
(CLICK LIMBA) Bine.

926
00:57:31,010 --> 00:57:32,070
(Chicotete)

927
00:57:32,150 --> 00:57:35,010
Ei bine, la naiba, știi,
putem să dăm mâna și să fim prieteni.

928
00:57:38,550 --> 00:57:39,820
(ȘOPTĂ) La revedere.

929
00:57:41,290 --> 00:57:43,220
Se pare că
o mână bătrână obișnuită pentru mine.

930
00:57:43,960 --> 00:57:46,330
(Chicotește ușor)
Lasă-mă să-l văd pe celălalt.

931
00:57:49,930 --> 00:57:52,960
Știi, ai
un colac lung de salvare chiar acolo.

932
00:58:00,040 --> 00:58:03,980
Ştii,
spui că poți simți boala și rănirea oamenilor.

933
00:58:04,050 --> 00:58:06,240
Ce altceva mai poate
te simți, Edna Mae?

934
00:58:31,070 --> 00:58:32,400
Nu vrei asta.

935
00:58:36,910 --> 00:58:39,040
Clancy, scram.
Acesta este privat.

936
00:59:06,110 --> 00:59:07,870
(CÂNTÂND COCOȘI)

937
00:59:09,180 --> 00:59:10,910
CAL: Sunt cu tine, amice.

938
00:59:11,580 --> 00:59:13,010
Simt la fel.

939
00:59:14,550 --> 00:59:17,080
ma astept sa spui
asa ceva.

940
00:59:19,220 --> 00:59:20,550
Nu a fost rău, nu-i așa?

941
00:59:20,620 --> 00:59:21,890
(Chicotete)

942
00:59:22,960 --> 00:59:25,220
Super Stud lovește din nou?

943
00:59:25,290 --> 00:59:26,850
Nu am vrut să spun așa.

944
00:59:28,900 --> 00:59:32,060
Adică, a fost remarcabil,
nu a fost?

945
00:59:32,130 --> 00:59:33,620
(Ambele râd)

946
00:59:39,340 --> 00:59:40,930
A trecut mult timp.

947
00:59:42,240 --> 00:59:44,140
Ei bine, seceta
terminat, fata.

948
00:59:45,710 --> 00:59:46,980
este?

949
00:59:48,380 --> 00:59:49,680
Nu-i aşa?

950
00:59:54,420 --> 00:59:55,650
(INAUDIBIL)

951
01:00:21,250 --> 01:00:23,480
EDNA: Kathy și cu mine obișnuiam
venim aici când eram copii

952
01:00:23,550 --> 01:00:25,450
și du-te slab.

953
01:00:25,520 --> 01:00:26,920
Este o invitație?

954
01:00:27,860 --> 01:00:29,720
Nu crezi
vrei să te odihnești?

955
01:00:29,790 --> 01:00:31,730
Nu, a fost
ore si ore.

956
01:00:31,790 --> 01:00:34,060
Am nevoie de ceva vindecare.
Oh, chiar aşa?

957
01:00:34,130 --> 01:00:37,030
Da. Am această problemă.
Oh da?

958
01:00:37,100 --> 01:00:38,500
Cât de mare este problema
ai?

959
01:00:38,570 --> 01:00:40,870
nu stiu,
dar cred că mai bine ai pune mâna pe el.

960
01:00:40,970 --> 01:00:42,630
esti sigur
poti sa o iei?

961
01:00:42,700 --> 01:00:44,470
Am încredere în tine, soră.

962
01:00:48,040 --> 01:00:50,340
Bine. Ai cerut-o.

963
01:01:04,490 --> 01:01:06,220
imi pare rau,
Nu o pot ajuta.

964
01:01:07,260 --> 01:01:08,730
Oricum nu acum.

965
01:01:11,300 --> 01:01:13,770
Îmi pare rău.
Cel mai bine o iei acasă acum.

966
01:01:15,100 --> 01:01:17,700
Edna Mae, mai avem una.
În regulă, doctore.

967
01:01:19,440 --> 01:01:20,840
Nu ai putea-o ajuta?

968
01:01:21,710 --> 01:01:22,910
(Opine) Oh, bunico Pearl,

969
01:01:22,980 --> 01:01:26,000
unii oameni au nevoie de boala lor
pentru a obține dragoste și atenție,

970
01:01:26,080 --> 01:01:28,380
iar unii oameni au nevoie de ea
pentru a da acele lucruri.

971
01:01:29,050 --> 01:01:31,850
Nu depinde de mine să judec
corect sau greșit.

972
01:01:38,790 --> 01:01:40,890
Edna Mae,
I-am văzut radiografiile.

973
01:01:40,960 --> 01:01:44,370
Are o degenerare aproape completă
a două vertebre lombare.

974
01:01:45,170 --> 01:01:48,800
Ei bine, nu i-am văzut pozele, doctore,
asa ca sunt putin inaintea ta.

975
01:01:55,610 --> 01:01:56,740
EDNA: Este multă durere?

976
01:01:56,810 --> 01:01:57,870
FEMEIA: Tot timpul.

977
01:02:04,420 --> 01:02:06,510
(GEMÂND MOMENT)

978
01:02:11,690 --> 01:02:13,350
(SHOPIT)

979
01:02:16,470 --> 01:02:18,160
(GEMĂT)

980
01:02:28,580 --> 01:02:30,910
(GEMĂMELE CONTINUA)

981
01:02:35,720 --> 01:02:36,980
(suspine)

982
01:02:38,350 --> 01:02:39,880
Ah, e mai bine.

983
01:02:42,390 --> 01:02:43,380
huh?

984
01:02:49,900 --> 01:02:51,800
Ai vrea
să încerci să stai în picioare?

985
01:02:52,800 --> 01:02:54,060
Oh, nu, nu, nu.

986
01:02:54,140 --> 01:02:55,160
O poți face.

987
01:02:55,240 --> 01:02:56,710
Nu.
Da, poți.

988
01:02:56,770 --> 01:02:59,140
Nu, nu. Nu.
(încet) Haide.

989
01:02:59,210 --> 01:03:01,570
Nu... Nu, nu.
Doar ia-mi mâinile.

990
01:03:02,040 --> 01:03:05,670
Uită-te în ochii mei. Uită-te la mine.
Te poți ridica acum.

991
01:03:05,750 --> 01:03:07,370
Tu nu
trebuie să-i fie frică.

992
01:03:11,520 --> 01:03:14,050
(Gâfâind)

993
01:03:14,120 --> 01:03:16,750
Nu este prea multă durere pentru noi,
este? Nu.

994
01:03:17,760 --> 01:03:18,750
(GEMĂT)

995
01:03:19,290 --> 01:03:21,820
Poți să iei asta,
nu poti? Asta este.

996
01:03:22,230 --> 01:03:24,320
Haide. Haide.

997
01:03:25,030 --> 01:03:26,020
(GRUNTS)

998
01:03:26,100 --> 01:03:27,090
Asta e. Ești treaz.

999
01:03:27,170 --> 01:03:28,830
(Chicotind)
Ești treaz.

1000
01:03:28,900 --> 01:03:30,900
Bine. Poftim.

1001
01:03:31,240 --> 01:03:33,730
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1002
01:03:36,410 --> 01:03:37,780
(Râde)

1003
01:03:39,350 --> 01:03:40,710
FEMEIA: Bine.

1004
01:03:41,150 --> 01:03:42,810
Ai vrea
sa stai acum?

1005
01:03:43,690 --> 01:03:45,740
Stand?
Da. O poți face.

1006
01:03:46,150 --> 01:03:47,920
Haide. O poți face.
Ridice în picioare?

1007
01:03:48,060 --> 01:03:49,520
Ridice în picioare?
Asta e corect.

1008
01:03:50,090 --> 01:03:51,790
Oh, eu...
Poți sta în picioare.

1009
01:03:51,860 --> 01:03:53,590
(Bălbâind) Eu...
Cred că da.

1010
01:03:53,660 --> 01:03:55,490
Nu... Stai?
Cred că poți.

1011
01:03:55,560 --> 01:03:58,030
(Gâfâind) Oh, nu, așteaptă.

1012
01:03:58,100 --> 01:04:00,130
O poți face.
Frumos și ușor.

1013
01:04:00,200 --> 01:04:01,690
Atenție.

1014
01:04:01,770 --> 01:04:04,100
Chiar acolo.
(GEMĂT)

1015
01:04:04,170 --> 01:04:06,640
Bine, dă-mi mâinile tale.
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1016
01:04:06,710 --> 01:04:08,230
Dă-mi mâna ta.

1017
01:04:08,310 --> 01:04:10,340
Uită-te la mine.
Te poți ridica acum.

1018
01:04:10,410 --> 01:04:12,470
(GEMETE)
Poți.

1019
01:04:13,320 --> 01:04:16,150
Haide.
Asta este. Asta este.

1020
01:04:16,220 --> 01:04:17,740
Câțiva centimetri acum.
(GRUNTS)

1021
01:04:17,820 --> 01:04:19,150
Aproape ai ajuns.
(GRUNTS)

1022
01:04:19,390 --> 01:04:21,050
EDNA: Tu faci asta.

1023
01:04:21,120 --> 01:04:23,520
EDNA: Tu stai.
Oh, bine. Ooh!

1024
01:04:28,530 --> 01:04:30,230
Ai înțeles.
Ești treaz. (GASPS)

1025
01:04:30,830 --> 01:04:33,800
Tu stai in picioare.
Tu stai in picioare.

1026
01:04:33,870 --> 01:04:35,000
OM: Doamne, miluiește-te.

1027
01:04:35,070 --> 01:04:36,090
(MURMOR)

1028
01:04:37,410 --> 01:04:39,240
(Râde)

1029
01:04:40,980 --> 01:04:42,640
Oh, ești pur și simplu minunat.

1030
01:04:45,510 --> 01:04:46,950
Mulțumesc, dragă.

1031
01:04:47,750 --> 01:04:49,480
Să vă binecuvânteze.
Multumesc.

1032
01:04:54,460 --> 01:04:56,080
Carla.

1033
01:04:56,830 --> 01:04:58,660
Bunica!

1034
01:04:58,730 --> 01:04:59,920
Hei.

1035
01:05:01,530 --> 01:05:03,790
FEMEIA: Nu este minunat?
(Chicotind)

1036
01:05:04,830 --> 01:05:06,460
EDNA: Ai vrea
sa fac cativa pasi?

1037
01:05:06,540 --> 01:05:08,060
Poți să mergi,
stii tu.

1038
01:05:08,470 --> 01:05:10,770
Pot să merg?

1039
01:05:13,540 --> 01:05:16,240
Aoleu.
Ia-mă de mână, Carla.

1040
01:05:18,050 --> 01:05:19,100
(GASPS)

1041
01:05:20,950 --> 01:05:22,280
Oh!

1042
01:05:22,720 --> 01:05:25,240
Oh, pot să merg!
(râde)

1043
01:05:25,320 --> 01:05:27,480
(Aplauze)
(Râde)

1044
01:05:27,560 --> 01:05:30,460
Pot să merg! Pot să merg!

1045
01:05:30,530 --> 01:05:33,890
Pot să merg! Pot să merg!

1046
01:05:34,860 --> 01:05:36,330
(APLAUZE CONTINUA)

1047
01:05:40,740 --> 01:05:42,430
Este suficient
pentru o zi.

1048
01:05:42,500 --> 01:05:45,840
De ce nu faci un scaun
de voi înșivă și o duceți la capăt?

1049
01:05:45,910 --> 01:05:48,000
Nu este minunat?
Nu e minunat, Carla?

1050
01:05:48,080 --> 01:05:49,540
Poți...
Poți veni cu bunica

1051
01:05:49,610 --> 01:05:51,010
pentru o plimbare
pădurea acum, nu?

1052
01:05:51,080 --> 01:05:53,670
Oh. Ooh! Ce sunt
facem aici? (Râde)

1053
01:05:53,750 --> 01:05:55,650
Oh, doamne,
exact ca un tron!

1054
01:05:56,450 --> 01:05:58,980
Nu e frumos?
Pa! Pa. Pa! Pa.

1055
01:05:59,050 --> 01:06:00,820
Mai bine iei
niște poze noi, doctore.

1056
01:06:00,890 --> 01:06:03,150
(Aplauze)

1057
01:06:07,160 --> 01:06:08,720
PAUL: Doamna McCauley?
Da?

1058
01:06:08,800 --> 01:06:10,860
Eu sunt Paul Hankins,
și aceasta este Joyce Baxter.

1059
01:06:10,930 --> 01:06:12,920
Suntem din California
Institutul de Psihologie.

1060
01:06:13,000 --> 01:06:15,160
Oh. Ce mai faceţi?
Acesta este Cal Carpenter.

1061
01:06:15,240 --> 01:06:16,970
Hi. Putem vorbi cu tine un minut?
Ce mai faci'?

1062
01:06:17,040 --> 01:06:18,400
Sigur.

1063
01:06:18,610 --> 01:06:19,900
Am fost
urmărindu-ți vindecările,

1064
01:06:19,980 --> 01:06:23,000
și suntem convinși de ceea ce ești
a face este absolut autentic.

1065
01:06:23,080 --> 01:06:24,740
Ei bine, asta e o sarcină
din mintea mea.

1066
01:06:24,810 --> 01:06:25,910
Pentru noi, asta e
spunand multe.

1067
01:06:25,980 --> 01:06:28,080
De ce este asta?
Ei bine, suntem oameni de știință.

1068
01:06:28,150 --> 01:06:30,280
Am văzut o mulțime de oameni
care pretind că fac ceea ce faci tu,

1069
01:06:30,350 --> 01:06:33,190
dar în investigațiile noastre ulterioare,
cea mai mare parte se destramă.

1070
01:06:33,260 --> 01:06:35,660
Vindecările tale nu. Cel...
Efectele par să se susțină.

1071
01:06:35,720 --> 01:06:37,780
Există totuși oameni care se pot vindeca ca și tine.

1072
01:06:37,860 --> 01:06:39,290
Ei par să fie
capabil să exploateze

1073
01:06:39,360 --> 01:06:40,830
și concentrează-te
același tip de putere.

1074
01:06:40,900 --> 01:06:42,130
Ce fel de
puterea este asta?

1075
01:06:42,200 --> 01:06:43,320
Nu știm.

1076
01:06:43,400 --> 01:06:45,230
Să te binecuvânteze, dragă.
Există tot felul de teorii.

1077
01:06:45,300 --> 01:06:48,930
Emisia rece de electroni,
energie bioplasmatică, energie eterică.

1078
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Ooh, asta sună
complicat.

1079
01:06:51,070 --> 01:06:52,970
Ce contează
atata timp cat functioneaza?

1080
01:06:53,040 --> 01:06:54,600
Dar nu întotdeauna.

1081
01:06:54,680 --> 01:06:56,670
nu ai fost 100%
eficient, nu?

1082
01:06:56,750 --> 01:06:59,180
Nu, mi-e dor
30% din timp.

1083
01:06:59,250 --> 01:07:01,010
Avem niște mașini
înapoi la institut

1084
01:07:01,080 --> 01:07:03,780
care poate măsura și înregistra
chestia asta în moduri diferite.

1085
01:07:03,850 --> 01:07:05,790
Ne-am dori să te întorci
și fă niște teste pentru noi,

1086
01:07:05,850 --> 01:07:07,910
pe cheltuiala noastră, desigur.

1087
01:07:08,390 --> 01:07:10,020
Un fel de cobai?

1088
01:07:10,090 --> 01:07:11,290
Cam.

1089
01:07:12,230 --> 01:07:14,360
Nu, mulțumesc.
De ce nu?

1090
01:07:14,430 --> 01:07:15,520
(suspine)

1091
01:07:16,230 --> 01:07:17,890
Ei bine, pentru că
ce se întâmplă aici

1092
01:07:17,970 --> 01:07:19,960
pare să aibă de făcut
cu oameni și sentimente,

1093
01:07:20,040 --> 01:07:21,830
nu fire și mașini.

1094
01:07:21,900 --> 01:07:23,500
Nu știu, doar
nu mi se pare bine.

1095
01:07:25,110 --> 01:07:27,300
Uh, îmi doresc doar
ai, uh...

1096
01:07:27,910 --> 01:07:29,000
Te-ai gândi la asta.

1097
01:07:29,080 --> 01:07:31,840
Ar însemna mult pentru noi
și multor alți oameni.

1098
01:07:31,910 --> 01:07:34,410
Bine, mă voi gândi
despre asta, chiar o voi face.

1099
01:07:34,750 --> 01:07:36,650
(Zonic de mașină)

1100
01:07:36,850 --> 01:07:38,320
EDNA: Uh-uh.

1101
01:07:38,390 --> 01:07:41,050
Ca un film cu <i>Frankenstein</i>.
(Chicotete)

1102
01:07:41,890 --> 01:07:44,290
Eu, totul conectat
ca un fel de ciudat

1103
01:07:44,360 --> 01:07:48,130
cu o grămadă de oameni de știință alergând
în jurul meu împingându-mă și spunând:

1104
01:07:48,200 --> 01:07:50,430
„O, ce extraordinar!
Ce ciudat!”

1105
01:07:50,500 --> 01:07:52,300
Nu, mulțumesc. Nu eu.

1106
01:07:58,170 --> 01:07:59,770
Se întâmplă ceva?

1107
01:08:04,450 --> 01:08:07,110
Nu știu. De fiecare dată când te las
vino cu mine la unul din aceste lucruri,

1108
01:08:07,180 --> 01:08:09,150
începi... Da, lasă-o,
în regulă, Edna Mae?

1109
01:08:09,220 --> 01:08:11,520
nu am chef
vorbesc despre asta chiar acum.

1110
01:08:12,590 --> 01:08:14,110
Bine cu mine.
Nu-mi pasă.

1111
01:08:31,470 --> 01:08:32,960
( zgomot)

1112
01:09:41,810 --> 01:09:43,140
(INSECTE CRIPITE)

1113
01:09:46,480 --> 01:09:48,070
Cal, nu-i așa
vorbesti cu mine?

1114
01:09:52,050 --> 01:09:54,220
Haide!
Cât de rău poate fi?

1115
01:09:54,760 --> 01:09:56,250
huh? Vă rog?

1116
01:10:03,430 --> 01:10:05,530
Tocmai când văd drumul
oamenii vin la tine,

1117
01:10:07,770 --> 01:10:10,100
știi și ce faci pentru ei,
pur si simplu nu...

1118
01:10:11,810 --> 01:10:13,070
Se încadrează în teoria ta?

1119
01:10:13,140 --> 01:10:14,230
Nu, nu.

1120
01:10:14,310 --> 01:10:16,070
Nu este ca ei
spectacole de cort.

1121
01:10:16,850 --> 01:10:18,370
știi,
Te privesc vindecandu-te,

1122
01:10:18,450 --> 01:10:20,470
făcând durerea să dispară,
si toata treaba

1123
01:10:20,550 --> 01:10:22,140
simte ca e ceva...

1124
01:10:22,780 --> 01:10:24,050
Ce?

1125
01:10:27,620 --> 01:10:28,850
Sfânt.

1126
01:10:28,920 --> 01:10:31,290
Dragă, dacă există
orice sfânt aici,

1127
01:10:31,360 --> 01:10:34,120
este doar simplul
sfințenia iubirii, asta-i tot.

1128
01:10:35,900 --> 01:10:38,370
Crede-ma,
Eu nu sunt Duhul Sfânt.

1129
01:10:39,070 --> 01:10:41,400
Și nu sunt tocmai
fie Fecioara Maria.

1130
01:10:41,470 --> 01:10:43,100
Ar trebui să știi asta
mai bun decât oricine.

1131
01:10:43,170 --> 01:10:44,640
Taci! Nu-i aşa
sa vorbesti asa!

1132
01:10:44,740 --> 01:10:47,330
Hei, voi vorbi oricum
al naibii de bine te rog!

1133
01:10:47,580 --> 01:10:49,270
Care este problema
cu tine?

1134
01:10:52,580 --> 01:10:54,280
nu înțeleg
tu deloc.

1135
01:10:54,350 --> 01:10:55,750
Da, cred că nu.

1136
01:10:55,820 --> 01:10:58,080
Ei bine, știi,
nu esti de mare ajutor.

1137
01:10:59,190 --> 01:11:01,590
Îmi pare rău pentru asta.
E doar ceva ce nu pot...

1138
01:11:01,660 --> 01:11:03,650
Nu poți ce?
ascult. Ce?

1139
01:11:06,360 --> 01:11:07,890
ne vedem.

1140
01:11:07,960 --> 01:11:09,120
Cal...

1141
01:11:10,300 --> 01:11:11,930
Ne vedem mai târziu, Edna Mae.

1142
01:11:12,870 --> 01:11:14,230
(Ușa se închide trântind)

1143
01:11:16,200 --> 01:11:17,540
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1144
01:11:17,810 --> 01:11:19,170
(TURARE MOTOR)

1145
01:11:26,550 --> 01:11:28,110
(locuind in usa)

1146
01:11:30,650 --> 01:11:31,810
Cal?

1147
01:11:33,820 --> 01:11:35,950
tata.
Nu ești altceva decât gunoi.

1148
01:11:36,290 --> 01:11:38,660
Mereu a fost,
va fi mereu.

1149
01:11:38,730 --> 01:11:40,420
Oh, ne-am întors la
asta din nou, nu?

1150
01:11:40,500 --> 01:11:42,590
Ai o mulțime de oameni
păcălit pe aici,

1151
01:11:42,660 --> 01:11:45,360
dar văd ce a fost
merge aici!

1152
01:11:45,470 --> 01:11:47,600
m-am gândit
poate te-ai schimbat.

1153
01:11:48,440 --> 01:11:50,100
Nu tu, însă.

1154
01:11:50,410 --> 01:11:53,340
Acum, îți aduci
curvă acasă, tu?

1155
01:11:53,910 --> 01:11:56,540
Tu ești la fel
cățea bătrână în călduri!

1156
01:11:57,350 --> 01:11:58,680
Acum, ascultă!

1157
01:11:59,210 --> 01:12:00,650
Vreau să pleci!

1158
01:12:01,250 --> 01:12:02,840
nu ma intereseaza unde...

1159
01:12:03,650 --> 01:12:05,710
Te vreau doar pe tine
din ochii mei!

1160
01:12:06,050 --> 01:12:09,320
Și nu o fac niciodată
vreau sa te vad din nou.

1161
01:12:10,160 --> 01:12:12,320
Mă fac eu?
suficient de clar pentru tine?

1162
01:12:13,930 --> 01:12:14,990
Tu ești.

1163
01:12:15,800 --> 01:12:18,390
Și cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

1164
01:12:21,140 --> 01:12:22,630
voi merge...

1165
01:12:23,170 --> 01:12:25,900
Și nu vreau niciodată
ne revedem, fie!

1166
01:12:26,710 --> 01:12:29,270
esti un dur,
bătrân prost,

1167
01:12:29,340 --> 01:12:32,710
fără un gram de dragoste
sau intelegere oriunde!

1168
01:12:33,150 --> 01:12:36,480
Și sunt bolnav de moarte de...

1169
01:12:36,580 --> 01:12:38,420
(Shipând)

1170
01:12:39,520 --> 01:12:41,390
...incercand sa obtina
tu să mă iubești.

1171
01:12:49,830 --> 01:12:51,090
(Shipând)

1172
01:12:53,740 --> 01:12:55,700
„Domnul Dumnezeu
i-a spus femeii:

1173
01:12:56,440 --> 01:12:58,300
'"Ce este asta
ce ai facut?

1174
01:12:59,740 --> 01:13:02,710
„Și femeia a spus:
„Șarpele m-a înșelat și am mâncat”.

1175
01:13:04,480 --> 01:13:06,610
„Și Domnul Dumnezeu
i-a spus șarpelui:

1176
01:13:07,880 --> 01:13:11,250
„'Pentru că ai făcut asta,
blestemat esti mai presus de orice vite,

1177
01:13:12,250 --> 01:13:14,090
„'mai presus de fiecare
fiară pe câmp.”

1178
01:13:14,290 --> 01:13:15,450
(bătând)

1179
01:13:15,520 --> 01:13:16,620
Cine este?

1180
01:13:17,130 --> 01:13:18,460
EDNA: Eu sunt.

1181
01:13:24,930 --> 01:13:26,370
Bună.

1182
01:13:26,430 --> 01:13:28,330
Plec la Los Angeles.
Vrei să vii?

1183
01:13:34,580 --> 01:13:36,940
OM: <i>Concentrează-te
pe grindă, Edna,</i>

1184
01:13:37,010 --> 01:13:39,540
<i>și vezi dacă poți influența
direcția sa în orice fel,</i>

1185
01:13:39,610 --> 01:13:40,810
<i>în orice fel.</i>

1186
01:13:52,960 --> 01:13:54,790
(CLIC DE LA MAȘINĂ)

1187
01:14:40,070 --> 01:14:41,540
E în regulă.

1188
01:14:45,050 --> 01:14:46,210
este?
Sigur.

1189
01:14:48,020 --> 01:14:49,920
Se întâmplă
așa uneori.

1190
01:14:52,190 --> 01:14:54,210
Uneori?
Ce zici de fiecare dată acum?

1191
01:15:01,160 --> 01:15:02,790
Obisnuiam sa am
acest prieten...

1192
01:15:03,600 --> 01:15:06,260
(Chicotești) Cine mereu
obișnuia să spună,

1193
01:15:06,330 --> 01:15:08,800
„Nu există așa ceva
chestia ca o slăbire proastă.

1194
01:15:08,870 --> 01:15:10,900
„Fie bine
sau mai bine.”

1195
01:15:12,210 --> 01:15:14,770
Ți-am spus că nu-mi place
vorbesti asa.

1196
01:15:16,010 --> 01:15:18,000
De ce nu?
Pentru că nu ți se potrivește.

1197
01:15:18,610 --> 01:15:21,840
Ei bine, ce face? ce vrei?
Aleluia și amins?

1198
01:15:21,920 --> 01:15:23,580
vreau sa stiu
ce se întâmplă cu tine.

1199
01:15:23,650 --> 01:15:26,020
iti spun eu
ce mi se intampla.

1200
01:15:26,090 --> 01:15:29,180
Cineva la care țin
imi merge foarte ciudat.

1201
01:15:29,820 --> 01:15:33,160
Nici nu te mai pot atinge
fără să fii tot rece și amuzant.

1202
01:15:33,330 --> 01:15:35,730
Uite ce ai făcut.
Numiți asta normal? Natural?

1203
01:15:35,800 --> 01:15:38,100
Da. Da, o iau.
Cum îl numești?

1204
01:15:38,870 --> 01:15:41,030
Doamne, ai început
să sune ca tatăl tău.

1205
01:15:41,140 --> 01:15:42,530
Ei bine, dacă o fac,
pentru că te sperii

1206
01:15:42,600 --> 01:15:43,900
naiba de mine
cu chestiile astea.

1207
01:15:43,970 --> 01:15:45,770
Dar de ce?
De ce te sperie?

1208
01:15:45,840 --> 01:15:48,280
Este prea multă putere.
Nu vezi asta?

1209
01:15:48,340 --> 01:15:49,970
Mai este ceva
lucrează aici.

1210
01:15:50,580 --> 01:15:53,280
Ce? Ce este?
Doar spune-o. Scuipa-l.

1211
01:15:53,350 --> 01:15:54,540
Spune-mi. Ce?

1212
01:15:54,620 --> 01:15:57,380
Este pentru tine să-mi spui,
Edna Mae, și știi asta.

1213
01:15:57,690 --> 01:16:00,150
Acum, nu am nimic mai mult
să spui despre asta până o faci.

1214
01:16:01,560 --> 01:16:03,180
Mare.

1215
01:16:04,790 --> 01:16:06,320
Teribil.

1216
01:16:07,700 --> 01:16:09,720
Foarte plăcut să vorbesc cu tine.

1217
01:16:09,800 --> 01:16:11,560
Țineți legătura,
auzi?

1218
01:16:15,100 --> 01:16:18,330
<i>Avem un experiment unic
a conduce astăzi.</i>

1219
01:16:19,010 --> 01:16:20,910
<i>Colegii noștri pe
personalul de cercetare,</i>

1220
01:16:20,980 --> 01:16:23,810
<i>Doctorii Joyce Baxter
și Paul Hankins,</i>

1221
01:16:23,880 --> 01:16:28,010
<i>am adus-o pe doamna Edna McCauley,
un vindecător de bună credință,</i>

1222
01:16:28,080 --> 01:16:29,880
<i>aici la institut
pentru testare.</i>

1223
01:16:31,520 --> 01:16:33,650
<i>Astăzi, ea a făcut-o
a fost de acord să încerce să negocieze</i>

1224
01:16:33,720 --> 01:16:36,320
<i>la nivel experimental
cu un subiect uman.</i>

1225
01:16:37,490 --> 01:16:39,290
<i>O domnișoară Louise Kaufner,</i>

1226
01:16:39,360 --> 01:16:42,800
<i>care suferă de
distonia musculorum deformans,</i>

1227
01:16:42,860 --> 01:16:44,920
<i>s-a oferit voluntar
a participa.</i>

1228
01:16:45,700 --> 01:16:47,600
<i>Acum, cu această boală,</i>

1229
01:16:47,670 --> 01:16:51,730
<i>criochirurgie stereotaxică
a produs o oarecare alinare</i>

1230
01:16:51,810 --> 01:16:53,240
<i>în unele cazuri.</i>

1231
01:16:53,980 --> 01:16:57,740
<i>Dar, deși Louise a suferit o intervenție chirurgicală,
nicio ușurare nu a fost evidentă.</i>

1232
01:16:58,810 --> 01:17:01,440
<i>Dna. McCauley,
vrei să spui ceva?</i>

1233
01:17:01,520 --> 01:17:02,980
Nu, mulțumesc.

1234
01:17:04,050 --> 01:17:06,080
<i>Uh, va începe doamna McCauley.</i>

1235
01:17:14,100 --> 01:17:17,830
Louise, nu știu dacă te pot ajuta,
dar o să încerc, bine?

1236
01:17:19,130 --> 01:17:21,530
E în regulă
daca nu poti.

1237
01:17:22,570 --> 01:17:24,800
Nu am știut niciodată
orice altceva. (Chicotete)

1238
01:17:28,010 --> 01:17:29,940
Doar o să fac
ridică-ți capul.

1239
01:17:31,180 --> 01:17:33,650
În regulă. Bine.

1240
01:17:38,590 --> 01:17:41,990
Bine, vei simți că mâinile mele se încălzesc puțin.

1241
01:17:42,060 --> 01:17:44,860
Asta face parte din asta.
Nu te vor arde sau nimic.

1242
01:18:07,920 --> 01:18:09,850
Lasă-mă să mă ridic acolo sus
cu tine.

1243
01:18:09,920 --> 01:18:11,850
Am să te mut.
Nu mă ajuta.

1244
01:18:11,920 --> 01:18:13,680
Lasă-mă să fac totul, bine?

1245
01:18:16,720 --> 01:18:18,490
În regulă.
(GRUNTS)

1246
01:18:19,830 --> 01:18:22,160
(Mârâit înfundat)

1247
01:18:22,230 --> 01:18:24,600
imi pare rau. În regulă.

1248
01:18:24,670 --> 01:18:25,660
Doar dă-mi capul tău.

1249
01:18:25,800 --> 01:18:27,930
Aplecă-te pe mine. Asta este.

1250
01:18:28,000 --> 01:18:29,330
Dă-mi toată greutatea ta.

1251
01:18:30,270 --> 01:18:32,670
Bine. Acum încearcă să te relaxezi.

1252
01:18:33,770 --> 01:18:35,440
Încearcă și relaxează-te.

1253
01:18:36,240 --> 01:18:37,680
E mai bine.

1254
01:18:42,950 --> 01:18:44,320
Bine.

1255
01:18:45,390 --> 01:18:46,820
În regulă.

1256
01:18:49,690 --> 01:18:50,920
(LOUISE suspinând)

1257
01:18:50,990 --> 01:18:52,150
(EDNA VORBE INDISTINCT)

1258
01:18:55,830 --> 01:18:57,130
Oh!

1259
01:18:59,200 --> 01:19:00,190
(GASPS)

1260
01:19:02,970 --> 01:19:04,400
(SHOPIT)

1261
01:19:09,710 --> 01:19:11,080
(Ambele smiard)

1262
01:19:13,380 --> 01:19:14,510
(EDNA GASPS)

1263
01:19:16,020 --> 01:19:17,380
(LOUISE gemuind)

1264
01:19:18,320 --> 01:19:19,650
Oh!

1265
01:19:38,140 --> 01:19:39,700
(GEMĂMELE CONTINUA)

1266
01:19:40,010 --> 01:19:41,500
Are asa ceva
sa întâmplat înainte?

1267
01:19:41,580 --> 01:19:43,480
AMBELE: Nu.
(GEMÂND GAME)

1268
01:19:47,920 --> 01:19:49,080
(GEMĂT VOITOR)

1269
01:19:49,150 --> 01:19:50,240
Uite! Uite!

1270
01:19:51,190 --> 01:19:53,050
(MURURILE MULTIMEI)

1271
01:19:55,590 --> 01:19:56,850
(Gemete în agonie)

1272
01:20:10,670 --> 01:20:12,830
Pleacă de lângă ea!
Doar stai departe!

1273
01:20:13,610 --> 01:20:15,410
(Shipând) Oh!

1274
01:20:17,140 --> 01:20:18,540
0h. Dumnezeul meu!

1275
01:20:20,150 --> 01:20:22,980
Doamne, ce ai făcut...
(Shipând)

1276
01:20:23,050 --> 01:20:25,180
Oh, Doamne,
ce ai facut?

1277
01:20:26,320 --> 01:20:27,790
Oh!

1278
01:20:30,760 --> 01:20:32,160
(PLĂGATE)

1279
01:21:12,930 --> 01:21:14,770
CAL: Ai fost
afară timp de două zile.

1280
01:21:15,500 --> 01:21:16,870
Cum te simți?

1281
01:21:17,770 --> 01:21:19,070
Ce mai face Louise?

1282
01:21:20,710 --> 01:21:22,180
E bine, Edna Mae.

1283
01:21:23,880 --> 01:21:25,710
Ei nu știu cum,
dar ea este.

1284
01:21:26,550 --> 01:21:28,020
(încet) Este minunat.

1285
01:21:31,190 --> 01:21:33,750
Sunt niște reporteri afară
care vor să vorbească cu tine.

1286
01:21:38,330 --> 01:21:39,820
Tatăl meu e pe moarte.

1287
01:21:42,900 --> 01:21:46,160
Au sunat ieri despre tatăl tău.
Cum ai putut să știi asta?

1288
01:21:46,800 --> 01:21:49,200
Vrei să iei asistenta
pentru mine, te rog, Cal?

1289
01:21:50,670 --> 01:21:52,940
Haide. Vreau să-l văd
înainte să plece.

1290
01:21:58,450 --> 01:22:00,610
EDNA:
Am vrut acel copil, tati.

1291
01:22:01,550 --> 01:22:04,640
Nu am simțit nicio rușine
pentru a nu fi căsătorit.

1292
01:22:05,690 --> 01:22:09,650
Doamne ajută-mă, te las să aduci
acel bătrân doctor de cal aici

1293
01:22:10,560 --> 01:22:12,720
să omoare fetița aceea.

1294
01:22:14,930 --> 01:22:19,090
Și răzuiește-mă astfel încât nimic
ar crește vreodată în mine.

1295
01:22:23,200 --> 01:22:26,300
Ce sa întâmplat asta
te-a făcut atât de greu?

1296
01:22:27,610 --> 01:22:29,100
Ce te-a rănit?

1297
01:22:30,980 --> 01:22:32,950
Ce te-a făcut
nu mai iubi?

1298
01:22:41,720 --> 01:22:44,320
Tati, tu ne-ai condus
toate departe de tine.

1299
01:22:46,230 --> 01:22:47,850
noi toți.

1300
01:22:49,360 --> 01:22:53,990
Mama în tăcerea ei,
unde a stat până a murit de durere.

1301
01:22:54,600 --> 01:22:57,330
Sam în Vietnam,
unde l-au ucis.

1302
01:23:03,410 --> 01:23:05,670
Tati, ascultă.

1303
01:23:06,650 --> 01:23:10,410
Vreau să știi
că încă te iubesc,

1304
01:23:12,150 --> 01:23:14,120
și te pot ajuta acum.

1305
01:23:14,790 --> 01:23:16,620
Sincer, pot.

1306
01:23:17,660 --> 01:23:20,030
Știu că
stii ca mori.

1307
01:23:20,490 --> 01:23:24,160
Și știu că ți-e frică,
dar nu trebuie să fii.

1308
01:23:25,770 --> 01:23:29,790
Vezi, când am avut
acel accident, am murit...

1309
01:23:29,870 --> 01:23:31,740
Adică,
doar pentru câteva minute.

1310
01:23:32,410 --> 01:23:34,140
Dar am văzut-o,

1311
01:23:34,210 --> 01:23:36,110
si e frumos!

1312
01:23:37,180 --> 01:23:39,040
Este. Toată lumea e acolo.

1313
01:23:39,110 --> 01:23:41,210
Mama și Sam și Joe...

1314
01:23:42,050 --> 01:23:44,850
Și domnule Condon,
băcanul și

1315
01:23:44,920 --> 01:23:46,980
domnule Stratton...
Îți amintești de el?

1316
01:23:49,120 --> 01:23:52,990
Și, tati, există muzică.

1317
01:23:54,330 --> 01:23:56,800
Clopote și clopoței.

1318
01:23:56,860 --> 01:23:59,160
Iar tu...
Începi să simți că...

1319
01:23:59,830 --> 01:24:02,030
Ca tine
intelege totul.

1320
01:24:03,270 --> 01:24:05,860
Și nu simți
corpul tău mai.

1321
01:24:07,310 --> 01:24:09,470
Și există
această lumină,

1322
01:24:09,540 --> 01:24:12,380
și este atât de strălucitor
si iubitoare.

1323
01:24:12,450 --> 01:24:15,310
Și poți simți asta
întinde mâna către tine.

1324
01:24:15,380 --> 01:24:17,940
Și toți cei care sunt acolo...
Mama și Joe și Sam...

1325
01:24:18,020 --> 01:24:20,010
Toată lumea este
ajutându-te la asta.

1326
01:24:21,590 --> 01:24:23,180
Și apoi destul de curând,

1327
01:24:25,490 --> 01:24:27,480
incepi sa intelegi...

1328
01:24:30,060 --> 01:24:33,130
(ARMONICA CÂNTĂ) Asta
ești făcut din aceeași lumină.

1329
01:24:36,100 --> 01:24:40,900
EDNA: Bunica Pearl este aici, iar unchiul Ely,
și mătușa Carrie și toată lumea.

1330
01:24:41,840 --> 01:24:43,780
Și am fost
spunându-le despre asta.

1331
01:24:45,150 --> 01:24:47,770
Și vor să vină
și să-ți iau rămas bun de la tine.

1332
01:24:52,520 --> 01:24:54,210
(CONTINUA CU ARMONICA)

1333
01:24:57,960 --> 01:25:00,390
Oh, Edna.

1334
01:25:20,910 --> 01:25:22,510
Ce este, tati?

1335
01:25:22,920 --> 01:25:24,150
Spune-mi.

1336
01:25:26,820 --> 01:25:29,650
Lumină, Edna.

1337
01:25:33,630 --> 01:25:35,060
Aprinde!

1338
01:25:36,130 --> 01:25:37,760
Da, tati.

1339
01:25:40,670 --> 01:25:42,140
Oh!

1340
01:25:44,310 --> 01:25:45,860
Oh, al meu...

1341
01:25:49,340 --> 01:25:50,540
(Gâfâind)

1342
01:26:15,500 --> 01:26:17,490
„Și acolo a apărut
o mare minune.

1343
01:26:19,310 --> 01:26:23,940
„O femeie îmbrăcată cu soare
și luna sub picioarele ei,

1344
01:26:25,910 --> 01:26:28,440
„și pe capul ei
o coroană de 12 stele”.

1345
01:26:29,380 --> 01:26:32,840
„În acea oră, el se vindecase
multe boli și ciumă.

1346
01:26:32,920 --> 01:26:35,250
„Și el a răspuns:
orbii și-au căpătat vederea,

1347
01:26:35,320 --> 01:26:38,660
„Umblă șchiopul,
leproșii sunt curățiți, surzii aud”.

1348
01:26:50,370 --> 01:26:52,530
Nu-l poți nega
mai mult, Edna Mae.

1349
01:26:52,610 --> 01:26:54,800
Trebuie să declari
vine acum.

1350
01:26:54,880 --> 01:26:56,310
Ai puterea lui.

1351
01:26:57,710 --> 01:26:58,800
L-am văzut.

1352
01:26:59,080 --> 01:27:00,640
Tu ești puterea lui.

1353
01:27:01,150 --> 01:27:05,210
„Și femeia era îndoită
și nu se putea îndrepta,

1354
01:27:05,290 --> 01:27:06,980
„și și-a pus mâinile pe ea,

1355
01:27:07,050 --> 01:27:08,820
„și imediat
a fost făcută dreaptă”.

1356
01:27:08,890 --> 01:27:11,760
Acum, Hristos se face pe Sine
cunoscut de noi prin tine.

1357
01:27:11,830 --> 01:27:13,620
Câte dovezi
mai ai nevoie?

1358
01:27:13,690 --> 01:27:15,790
Te vindeci, mori,
si traiesti din nou.

1359
01:27:15,860 --> 01:27:17,230
ai
puterea profeţiei.

1360
01:27:17,300 --> 01:27:19,160
Știai că tatăl tău era pe moarte.

1361
01:27:19,230 --> 01:27:20,860
Știai asta.
Cal, oprește-te.

1362
01:27:20,930 --> 01:27:23,060
Uite, Edna, l-am negat

1363
01:27:23,140 --> 01:27:25,770
și aproape că am murit,
și m-a salvat prin tine.

1364
01:27:25,840 --> 01:27:27,270
Acum, puterea este aici.
esti tu.

1365
01:27:27,340 --> 01:27:30,070
Spune, Edna Mae!
El se face cunoscut. Spui tu!

1366
01:27:30,140 --> 01:27:32,480
Vreau să ieși afară
de aici chiar acum, Cal.

1367
01:27:34,310 --> 01:27:36,250
Nu.
Tu ești Hristosul cel viu.

1368
01:27:36,320 --> 01:27:37,880
Tu ești învierea,

1369
01:27:38,790 --> 01:27:41,220
împlinirea a
promisiunea lui pentru noi.

1370
01:27:41,290 --> 01:27:43,450
Eu nu sunt Hristosul cel viu.

1371
01:27:43,790 --> 01:27:44,990
Crede-ma.

1372
01:27:45,460 --> 01:27:46,820
nu sunt.

1373
01:27:51,830 --> 01:27:52,960
Cal?

1374
01:27:53,030 --> 01:27:54,360
(ÎNCĂRCĂ PUSCĂ)

1375
01:27:55,140 --> 01:27:57,370
„Dacă legea ta ar fi avut
nu a fost bucuria mea,

1376
01:27:59,640 --> 01:28:01,870
„Aș fi pierit
în necazul meu.

1377
01:28:06,610 --> 01:28:08,910
„Nu voi face niciodată
uită poruncile tale,

1378
01:28:11,990 --> 01:28:16,150
„căci de către ei...
Tu mi-ai dat viață”.

1379
01:28:18,430 --> 01:28:21,050
(Chicotește) „Sunt al tău.

1380
01:28:25,730 --> 01:28:27,600
„Cei răi te neagă,

1381
01:28:29,840 --> 01:28:32,240
„dar consider
mărturiile tale.

1382
01:28:36,780 --> 01:28:39,270
„Voi clarifica
calea venirii tale”.

1383
01:28:44,380 --> 01:28:46,440
EDNA: Deci s-a dus la doctor
si el a spus,

1384
01:28:46,520 --> 01:28:48,250
— Doctore, mă doare piciorul drept.

1385
01:28:49,120 --> 01:28:52,220
Și doctorul a spus: „La naiba, Zeke,
asta e doar bătrânețe”.

1386
01:28:52,290 --> 01:28:54,320
Și a spus: „Oh, da?
Ei bine, piciorul meu stâng este la fel de vechi.

1387
01:28:54,390 --> 01:28:55,520
„Cum de
asta nu doare?"

1388
01:28:55,600 --> 01:28:56,620
(Râsete)

1389
01:29:07,310 --> 01:29:09,440
Apoi a fost inscripția
pe piatra funerară

1390
01:29:09,510 --> 01:29:11,240
a ipohondriatului
asta a spus,

1391
01:29:11,310 --> 01:29:13,110
„Vezi? Acum vrei
crezi că sunt bolnav?"

1392
01:29:13,180 --> 01:29:14,340
(Râsete)

1393
01:29:27,060 --> 01:29:29,120
(TIPÂND)
El va fi descoperit!

1394
01:29:29,200 --> 01:29:30,600
Doamne, are o armă!

1395
01:29:30,660 --> 01:29:32,060
(TOTI TIPA)

1396
01:29:35,300 --> 01:29:36,700
( zgomot)
(împușcătură)

1397
01:29:41,610 --> 01:29:43,300
(VOCILE SE SUPRUNE)
E în regulă. Sunt bine.

1398
01:29:43,910 --> 01:29:45,350
(MÂMORÂND)

1399
01:29:46,910 --> 01:29:48,350
Oh, nu-l răni!

1400
01:29:50,750 --> 01:29:53,450
(Zona tare)

1401
01:29:54,020 --> 01:29:55,960
Vă rog! Nu a vrut să spună!

1402
01:29:56,060 --> 01:29:57,990
El nu știa
ce făcea!

1403
01:30:03,900 --> 01:30:06,420
Nu-l răni, te rog.
Oh, Doamne!

1404
01:30:10,370 --> 01:30:11,360
(suspine)

1405
01:30:11,970 --> 01:30:13,300
(Grâmăt)

1406
01:30:13,370 --> 01:30:14,840
Asta e ultima.

1407
01:30:16,710 --> 01:30:18,740
KATHY: Îmi doresc
te-ai răzgândi.

1408
01:30:19,150 --> 01:30:20,810
EDNA: (chicotește) Nu.

1409
01:30:21,550 --> 01:30:23,680
PEARL: Se pare că
tu pleci mereu.

1410
01:30:23,750 --> 01:30:25,150
EDNA: Da, nu?

1411
01:30:25,220 --> 01:30:26,480
Nu poți să ne spui
unde te duci?

1412
01:30:26,550 --> 01:30:27,710
Ei bine, nu știu.

1413
01:30:27,790 --> 01:30:30,380
Vreau doar să conduc
și vezi ce pot vedea.

1414
01:30:30,460 --> 01:30:32,620
Și te voi suna
când aprind undeva.

1415
01:30:35,400 --> 01:30:36,620
Pa, Jack.

1416
01:30:37,030 --> 01:30:38,290
Mulţumesc.

1417
01:30:39,200 --> 01:30:41,790
Buck, mulțumesc pentru tot.

1418
01:30:41,870 --> 01:30:42,930
Nu este nevoie.

1419
01:30:48,840 --> 01:30:50,310
La revedere, verișoara.

1420
01:30:50,380 --> 01:30:51,540
Pa, Kathy.

1421
01:30:52,150 --> 01:30:53,240
Ai grijă,
auzi?

1422
01:30:53,310 --> 01:30:54,370
Şi tu.

1423
01:30:56,120 --> 01:30:57,710
Mergeți cu toții mai departe.

1424
01:30:58,520 --> 01:31:00,850
Vreau la revedere privat.

1425
01:31:08,760 --> 01:31:11,700
Ei bine, se pare că ai avut propriul tău Calvar aici, copile.

1426
01:31:12,370 --> 01:31:13,770
Se pare ca.

1427
01:31:14,200 --> 01:31:15,570
Te-au lăsat să-l vezi?

1428
01:31:17,000 --> 01:31:18,670
El nu a vrut
să mă vadă.

1429
01:31:18,740 --> 01:31:20,760
Am încercat să-l văd,
dar nu voia.

1430
01:31:20,840 --> 01:31:25,540
Ei bine, mă aștept să aibă ceva timp
să mă gândesc la toate astea o vreme.

1431
01:31:25,910 --> 01:31:26,940
Da.

1432
01:31:27,580 --> 01:31:29,450
Știi, când eram
la liceu, eu...

1433
01:31:29,520 --> 01:31:31,510
Am citit despre Ioana d'Arc.
Îți amintești de ea?

1434
01:31:31,590 --> 01:31:32,610
(Chicotete)

1435
01:31:32,690 --> 01:31:35,050
doar mă gândeam
cât de nebun este totul.

1436
01:31:35,120 --> 01:31:40,690
Că a fost arsă pentru că a auzit voci,
și aproape că am ajuns, pentru că nu.

1437
01:31:40,860 --> 01:31:43,020
(Chicotete)
Nu poți câștiga pentru pierdere, nu?

1438
01:31:43,100 --> 01:31:44,960
Nu ai pierdut nimic.

1439
01:31:45,670 --> 01:31:47,400
Dumnezeu să te binecuvânteze, copile.

1440
01:31:49,600 --> 01:31:50,590
(Chicotete)

1441
01:31:54,140 --> 01:31:55,610
Ce? Ce este?

1442
01:31:56,610 --> 01:31:57,870
Ei bine, eu...

1443
01:31:57,940 --> 01:32:01,240
Tocmai am acest sentiment aici,
asta va fi ultima data cand...

1444
01:32:01,310 --> 01:32:02,750
Ne-am văzut.

1445
01:32:03,850 --> 01:32:05,580
În lumea asta, oricum.

1446
01:32:06,090 --> 01:32:07,080
(Adulmecă)

1447
01:32:08,720 --> 01:32:11,590
Ei bine, îmi economisești un loc bun pe cealaltă parte.

1448
01:32:12,860 --> 01:32:14,120
O voi salva.

1449
01:32:14,800 --> 01:32:15,790
(râde)

1450
01:32:17,530 --> 01:32:18,970
Te iubesc, bunico.

1451
01:32:20,430 --> 01:32:23,270
Da, asta e, nu?

1452
01:32:24,340 --> 01:32:25,960
Dacă am putea

1453
01:32:26,470 --> 01:32:28,460
iubiți-vă

1454
01:32:29,110 --> 01:32:31,240
oricât spunem că Îl iubim,

1455
01:32:31,810 --> 01:32:35,040
Bănuiesc că nu ar exista
deranj în lume există.

1456
01:32:35,120 --> 01:32:36,310
bănuiesc.
(Râde)

1457
01:32:49,300 --> 01:32:50,730
PEARL: Tu scrii,
auzi?

1458
01:32:50,800 --> 01:32:51,890
Iţi promit.

1459
01:32:53,330 --> 01:32:55,360
Conduceți cu grijă.
o voi face.

1460
01:32:55,740 --> 01:32:57,030
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1461
01:33:00,040 --> 01:33:01,470
(Sărutat)

1462
01:33:09,850 --> 01:33:11,780
(CLANCY BARKS)
Bine, Clancy, haide.

1463
01:33:12,650 --> 01:33:13,880
Haide.

1464
01:33:15,160 --> 01:33:16,520
Ăsta e un băiat.

1465
01:34:11,080 --> 01:34:14,170
FEMEIA: Oh, doamne,
bunicul tău va fi bucuros să te vadă.

1466
01:34:15,120 --> 01:34:18,280
Să vedem. Ultima dată când l-ai văzut,
aveai patru.

1467
01:34:19,690 --> 01:34:22,350
Și după ce vedem
Marele Canion,

1468
01:34:22,420 --> 01:34:25,590
vom merge la Navajo
rezervație și vezi indienii.

1469
01:34:26,890 --> 01:34:28,490
Indieni adevărați, Bobby.

1470
01:34:28,560 --> 01:34:30,500
Ei fac dansuri de război
si totul.

1471
01:34:31,770 --> 01:34:33,200
Nu va fi distractiv?

1472
01:34:34,400 --> 01:34:36,060
BĂRBATUL: Și știi ce, Bobby?

1473
01:34:36,140 --> 01:34:37,430
Chiar aproape de acolo,

1474
01:34:37,870 --> 01:34:41,070
putem vedea urme de dinozaur
de acum milioane de ani!

1475
01:34:41,140 --> 01:34:43,170
Nu va fi grozav?
Uh-huh.

1476
01:34:54,120 --> 01:34:55,650
Ce loc amuzant.

1477
01:34:55,720 --> 01:34:57,590
BĂRBATUL: Alo?
(CLOCIT DE GĂINI)

1478
01:34:59,590 --> 01:35:00,860
Bună ziua?

1479
01:35:04,660 --> 01:35:05,860
Cineva acasă?

1480
01:35:05,930 --> 01:35:07,630
Da, da, sunt aici.

1481
01:35:08,500 --> 01:35:10,490
Nu pot obține asta
roata blestemată.

1482
01:35:11,640 --> 01:35:14,730
Am avut un extractor de viteze,
dar l-am rupt cam la șase...

1483
01:35:15,440 --> 01:35:18,280
Era șase?
Nu, a fost acum șapte ani.

1484
01:35:18,350 --> 01:35:20,140
știi,
ei nu fac lucruri ca înainte,

1485
01:35:20,210 --> 01:35:21,650
stii ce vreau sa spun?

1486
01:35:21,720 --> 01:35:24,340
Ei sigur că nu.
O să am nevoie de benzină.

1487
01:35:24,420 --> 01:35:25,410
Mă vrei
sa-l umplem?

1488
01:35:25,490 --> 01:35:26,980
Nu, o voi umple.

1489
01:35:27,050 --> 01:35:28,780
Buna ziua. Ce mai faci?
Hi.

1490
01:35:29,920 --> 01:35:32,220
Bună.
Care e numele tău?

1491
01:35:32,590 --> 01:35:33,790
Bobby...

1492
01:35:33,860 --> 01:35:35,560
Ma, aș putea
o bautura rece?

1493
01:35:35,630 --> 01:35:37,720
EDNA: Sunt niște băuturi chiar acolo.
Ajută-te.

1494
01:35:37,800 --> 01:35:39,200
(MUGURI DE VITE)

1495
01:35:44,070 --> 01:35:46,440
Se pare că
un băiețel destul de bolnav.

1496
01:35:46,710 --> 01:35:48,070
El este. Uh...

1497
01:35:50,940 --> 01:35:52,780
Este cancer.

1498
01:35:53,950 --> 01:35:55,350
Bună, cățelușule.

1499
01:35:56,820 --> 01:35:58,220
Ficatul lui și...

1500
01:35:58,750 --> 01:36:01,120
Uh, nimic din ce putem...

1501
01:36:01,820 --> 01:36:04,090
Ne-am gândit să-l luăm
într-o călătorie, știi.

1502
01:36:05,560 --> 01:36:07,080
Lasă-l să vadă câteva lucruri.

1503
01:36:07,160 --> 01:36:09,960
Are rude în Utah
nici măcar nu a văzut.

1504
01:36:10,960 --> 01:36:12,560
Lacul Powell este frumos.

1505
01:36:12,830 --> 01:36:15,270
Au niște plimbări cu barca acolo care merg doar pe kilometri.

1506
01:36:15,340 --> 01:36:16,430
BĂRBATUL: Sună grozav.

1507
01:36:16,500 --> 01:36:17,530
Cum îl cheamă?

1508
01:36:17,600 --> 01:36:20,340
Cine, el?
Acesta este Clancy III.

1509
01:36:21,910 --> 01:36:23,930
Hei, voi, oameni buni, nu sunteți
grabit, tu?

1510
01:36:24,010 --> 01:36:25,440
Nu, nu chiar.

1511
01:36:25,510 --> 01:36:26,840
Îți plac plantele?

1512
01:36:26,910 --> 01:36:28,900
Adică, cum ar fi,
plante de deșert? Da.

1513
01:36:28,980 --> 01:36:30,380
Ghici.

1514
01:36:30,450 --> 01:36:32,440
Ei bine, am
o grădină de stânci acolo

1515
01:36:32,520 --> 01:36:35,010
cu cel mai fantastic sortiment de plante de deșert

1516
01:36:35,090 --> 01:36:36,560
ai văzut vreodată în viața ta.

1517
01:36:36,620 --> 01:36:38,060
De ce nu te duci
arunca o privire la el

1518
01:36:38,120 --> 01:36:40,490
în timp ce Bobby și cu mine
mestecați grăsimea aici?

1519
01:36:40,760 --> 01:36:41,920
Da, cred
am putea. Mulţumesc.

1520
01:36:42,000 --> 01:36:43,050
Este gratuit.

1521
01:36:43,130 --> 01:36:44,430
Este chiar frumos.

1522
01:36:47,230 --> 01:36:48,960
Cred că te place.
Serios?

1523
01:36:49,040 --> 01:36:52,160
Da.
Ei bine, el nu se ghemuiește cu toată lumea așa.

1524
01:36:52,240 --> 01:36:53,870
Oh, uite.
El te sărută.

1525
01:36:54,310 --> 01:36:56,300
Ai văzut vreodată
un șarpe cu două capete?

1526
01:36:56,940 --> 01:36:58,340
Nu? Aţi dori să?

1527
01:36:59,680 --> 01:37:02,580
EDNA: Am fost aici cu mult timp în urmă când era în viață.

1528
01:37:04,050 --> 01:37:06,450
Bărbatul care a deținut-o
a numit-o Gemeni.

1529
01:37:06,820 --> 01:37:08,050
(Cloc de pui)

1530
01:37:08,290 --> 01:37:10,620
M-a taxat cu 10 cenți
să o văd și pe ea.

1531
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
(CLANCY III, lătrat)

1532
01:37:15,060 --> 01:37:17,830
aveam să te taxez,
dar m-am gândit că nu este corect,

1533
01:37:17,900 --> 01:37:19,230
ea este moartă și tot.

1534
01:37:21,570 --> 01:37:22,760
Gemenii.

1535
01:37:23,870 --> 01:37:25,670
Așa că Engine Joe s-a trezit,

1536
01:37:26,170 --> 01:37:29,110
și a văzut scalpurile
atârnând de stâlpul lojei.

1537
01:37:29,740 --> 01:37:31,840
Și a auzit asta
țipete groaznice,

1538
01:37:31,910 --> 01:37:34,740
și a văzut fețele celor
morți venind spre el.

1539
01:37:35,180 --> 01:37:36,910
Ei bine, a ieșit din
acolo și a fugit,

1540
01:37:36,980 --> 01:37:39,040
și nu am auzit niciodată
de la el de pe aici.

1541
01:37:39,150 --> 01:37:41,620
Dar știi ce?
spun unii

1542
01:37:41,690 --> 01:37:44,280
că în unele nopți
sus în Black Mesa,

1543
01:37:44,360 --> 01:37:46,620
poti auzi
acel tipat,

1544
01:37:46,690 --> 01:37:48,720
și să vezi fețele
al morților

1545
01:37:48,800 --> 01:37:50,760
plutind în jur
fără nici un corp.

1546
01:37:51,060 --> 01:37:53,860
Băiete, nu m-aș duce acolo sus
pentru un milion de dolari.

1547
01:37:54,530 --> 01:37:56,970
Nici eu. Uh-uh.

1548
01:37:57,040 --> 01:37:58,530
nu aș face-o. (GEMETE)

1549
01:37:58,940 --> 01:38:00,200
A durut?

1550
01:38:00,270 --> 01:38:01,500
Uneori.

1551
01:38:02,510 --> 01:38:04,600
Îmi dau pastile pentru asta.

1552
01:38:07,310 --> 01:38:09,510
Presupun că mor.

1553
01:38:09,580 --> 01:38:12,550
Îi aud vorbind despre asta.

1554
01:38:12,990 --> 01:38:15,650
Uneori ei
nu știu că le aud.

1555
01:38:17,420 --> 01:38:18,690
doar îmi doresc

1556
01:38:19,760 --> 01:38:22,560
nu i-ar fi atât de tristi.

1557
01:38:26,870 --> 01:38:28,460
Hei, vrei
iti place sa-l pastrezi?

1558
01:38:28,540 --> 01:38:29,870
Sigur, dar...

1559
01:38:30,570 --> 01:38:32,040
Ce?

1560
01:38:32,110 --> 01:38:34,870
Nu cred că voi fi
în jur să aibă grijă de el.

1561
01:38:35,140 --> 01:38:38,300
Ah, nu mi-aș face griji pentru asta.
Nici un pic.

1562
01:38:38,680 --> 01:38:41,650
Frumos!
Absolut minunat!

1563
01:38:41,920 --> 01:38:44,440
Ei chiar sunt.
Dar cum de înfloresc în septembrie?

1564
01:38:44,520 --> 01:38:46,650
Nu e cel mai nenorocit
lucru pe care l-ai văzut vreodată?

1565
01:38:46,720 --> 01:38:48,520
Da.
Ea a spus că l-aș putea avea.

1566
01:38:48,590 --> 01:38:49,990
Aș putea? Aș putea?

1567
01:38:50,590 --> 01:38:52,850
O, fiule, mi-e teamă...

1568
01:38:52,930 --> 01:38:54,290
Ascultă, cred
acel băiat și câine

1569
01:38:54,360 --> 01:38:56,190
sunt doar despre
lipiți împreună acum.

1570
01:38:56,260 --> 01:38:57,420
El nu va fi
orice necaz.

1571
01:38:57,500 --> 01:38:58,590
Vă rog?

1572
01:38:58,670 --> 01:39:00,600
Vă rog?
(MURMOR)

1573
01:39:01,270 --> 01:39:02,390
De ce, sigur.

1574
01:39:02,470 --> 01:39:03,490
(Ambele chicotesc)

1575
01:39:04,400 --> 01:39:05,460
Aș putea să vă plătesc
pentru el?

1576
01:39:05,540 --> 01:39:06,560
Oh, nu.

1577
01:39:07,240 --> 01:39:09,230
Dar poți să mă plătești
pentru gaz.

1578
01:39:09,310 --> 01:39:11,330
Doamne.
Îmi pare rău, am uitat.

1579
01:39:11,410 --> 01:39:12,780
E bine.

1580
01:39:16,280 --> 01:39:18,310
Acolo.
Bun. Multumesc.

1581
01:39:18,380 --> 01:39:19,820
Multumesc.

1582
01:39:19,890 --> 01:39:22,720
Totuși, îmi poți plăti
pentru acel caine.

1583
01:39:23,960 --> 01:39:26,690
Eu as spune pretul
din acel câine este, uh...

1584
01:39:27,530 --> 01:39:29,690
O imbratisare mare,
ce zici? (Chicotete)

1585
01:39:30,700 --> 01:39:32,030
(GEMETE)

1586
01:39:35,000 --> 01:39:36,330
(EDNA GASPS)

1587
01:39:56,290 --> 01:39:57,420
Bine.

1588
01:39:57,490 --> 01:39:58,550
Multumesc.

1589
01:39:58,630 --> 01:39:59,960
Multumesc.